Halt mich - Die Toten Hosen

Wie viel Zufall und wie viel Glück

braucht es, bis ein Mensch den anderen trifft?

Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,

man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.

Ich möchte glauben, dass das nicht stimmt,

möchte glauben, dass alles Schicksal ist.

Das wir für uns kein Zufall sind,

sondern im Grunde schon immer vorbestimmt!

Letzten Endes ist’s egal,

welcher Umstand uns zusammen geführt hat.

Wir können laut sein, wir können schweigen,

Wir halten Stille aus zwischen uns beiden

Halt mich jetzt fest!

Lass mich spüren, dass du an meiner Seite bist.

Halt mich jetzt fest!

Es macht müde seinem weg allein zu gehen.

Lass mich dein sein und bei dir bleiben

nichts soll uns mehr auseinander treiben

unser Anfang und wie wir enden,

das liegt ganz allein in unseren eigenen Händen.

Halt mich jetzt fest!

Lass uns ein Stück vom weg zusammen gehen.

Halt mich jetzt fest!

Mach die Augen zu und lass dich von mir ziehen.

Wie viel Zufall und wie viel Glück

braucht es, bis

ein Mensch den anderen trifft?

Es macht irgendwie traurig, wenn man weiß,

man ist aus tausenden nur eine Möglichkeit.

Danke Bettina Rickert für die Textkorrektur

Қаншама сәйкестік және қандай бақыт

бір адам басқа біреуді кездестіре ме?

Білсеңіз, өкінішті

сіз мыңдаған мүмкіндіктердің біреуі ғанасыз.

Мен бұл шындық емес екеніне сенгім келеді

бәрі тағдыр екеніне сенгісі келеді.

біз үшін кездейсоқ емес екенін,

бірақ негізінен әрқашан алдын ала анықталған!

Ақыр соңында бұл маңызды емес

бізді не біріктірді.

Біз қатты дауыстай аламыз, біз үндемей аламыз

Екеуміздің арамыздағы үнсіздікке шыдаймыз

мені қазір ұста

Сенің қасымда екеніңді сезінуге рұқсат ет.

мені қазір ұста

Өз жолыңызбен жүру сізді шаршатады.

маған сенікі болуға және сенімен қалуға рұқсат ет

бұдан былай бізді ешнәрсе ажыратмауы керек

біздің басталуымыз және аяқталуымыз

бұл толығымен өз қолымызда.

мені қазір ұста

Бірге кішкене жол жүрейік.

мені қазір ұста

Көздеріңді жұмып, мен сені тартып алайын.

Қаншама сәйкестік және қандай бақыт

дейін созылады

бір адам екіншісімен кездесе ме?

Білсеңіз, өкінішті

сіз мыңдаған мүмкіндіктердің біреуі ғанасыз.

Мәтінді түзеткені үшін Беттина Риккертке рахмет