Graue Panther - Die Toten Hosen

Wann hatte ich meinen letzten Fick?

Ich bin ganz ehrlich: Ich weiß es nicht.

Es läuft schon lang nichts mehr so,

wie es mal früher lief —

höchste Zeit das einzusehen.

Ich habe Schmerzen im Kreuz,

wenn ich aufstehen will;

die Achillesferse tut mir weh.

Und das Einzige, was nicht kaputt an mir ist,

sind die Brücken in meinem Gebiss.

Ich bin ein alter Mann, schweinealt —

nur ein alter Punk…

Wenn wir Altpunks uns mal treffen,

geht es noch manchmal richtig wütend zu.

Wir kämpfen gegen das Vergessen

und um Respekt für unsere Generation.

Früher schimpften wir über das Schweinesystem

und beschworen die Revolution.

Heute geht’s um Rheuma und um Hodenkrebs

und unsere Altersversicherung.

Wir sind alte Punks…

Wir haben für euch damals den Arsch hingehalten

in den 80er Jahren.

Und was ist der Dank?

Ihr hört Techno und Hip Hop

und wollt uns über die Straße helfen.

Wenn wir noch jung wären —

wir würden euch so die Fresse polieren

Da braucht ihr gar nicht so dumm zu lachen.

Мен соңғы рет қашан болдым?

Мен шынымды айтайын: білмеймін.

Содан бері көп уақыт өтті

бұрын қалай болды -

мұны көретін уақыт келді.

Менің арқам ауырады

мен тұрғым келгенде;

менің Ахиллес өкшесі ауырады.

Және мен туралы бұзылмаған жалғыз нәрсе

менің тістерімдегі көпірлер.

Мен шошқадай кәрі адаммын -

жай ғана ескі панк...

Біз альтпунктер кездескен кезде

кейде қатты ашуланады.

Біз ұмытумен күресеміз

және біздің ұрпаққа деген құрмет.

Бұрын біз шошқа жүйесі туралы ұрысатынбыз

және революцияны шақырды.

Бүгін ревматизм мен аналық бездің қатерлі ісігі туралы

және біздің кәрілік сақтандыруымыз.

Біз ескі панкпыз...

Біз ол кезде сен үшін өзімізді ұстадық

80-жылдары.

Ал рахмет деген не?

Сіз техно мен хип-хоп тыңдайсыз

және көшенің арғы жағында бізге көмектескісі келді.

Егер біз әлі жас болсақ -

бетіңді осылай жылтырататын едік

Сізге соншалықты ақымақ күлудің қажеті жоқ.