5 vor 12 - Die Toten Hosen

Bei ihm hab ich mir immer mein Gemüse eingekauft

Er ist so um die dreißig, hat ein Kind und eine Frau

Wir verstehen uns ganz gut

Tranken schon manches Bier zusammen

In der Kneipe gegenüber

Wenn wir uns dort mal sahn

Am Montag war sein Laden

Auf einmal nicht mehr auf

Nachbarn sagen mir

Er liegt im Krankenhaus

Erdal kommt vom Schwarzen Meer

Doch er wohnt in dieser Stadt

Und zu Hause ist er hier

Erdal — kannst du mich hören?

Was auch immer hier passiert —

Ich halt zu dir!

Er lief in ihre Arme

Als er durch unsere Straße ging

Sie sangen irgendwelche Parolen

Ließen Erdal nicht weiter ziehn

Er versuchte sich noch zu wehren

Sie warn zu fünft und er allein

Bevor es richtig los ging

War es auch schon vorbei

Wer glaubt hier noch

Dass uns das alles nichts angeht?

Wann kommt die Wut

Die all das Zögern von Euch nimmt?

Erdal — kannst du mich hören?

Ich möchte dir nur sagen

Ich schäme mich dafür!

Erdal — kannst du mich hören?

Was auch immer hier passiert —

Ich halt zu dir!

Erdal kommt aus der Türkei

Und wer hier gegen ihn ist

Ist auch mein Feind!

Мен үнемі көкөністерімді одан алатынмын

Жасы 30 шамасында, баласы мен әйелі бар

Біз өте жақсы араласамыз

Біз бірге бірнеше сыра іштік

Қарама-қарсы пабта

Егер біз бір-бірімізді сонда көрсек

Оның дүкені дүйсенбіде болды

Кенеттен енді жоқ

көршілер айтады

Ол ауруханада жатыр

Ердал Қара теңізден келеді

Бірақ ол осы қалада тұрады

Ал оның үйі осында

Ердал-сен мені естисің бе?

Мұнда не болса да -

Мен сенің жаныңдамын!

Ол оның құшағына жүгірді

Ол біздің көшеде келе жатқанда

Олар бірнеше ұрандар айтты

Ердалды одан әрі жібермеді

Ол әлі де өзін қорғауға тырысты

Бесеуің ескертіп, жалғыз өзі

Бұл шынымен басталғанға дейін

Ол әлдеқашан бітті ме?

Мұнда кім әлі сенеді

Мұның ешқайсысы бізге қатысы жоқ па?

Ашу қашан келеді?

Барлық күмәнділіктеріңізді алып тастайсыз ба?

Ердал-сен мені естисің бе?

Мен сізге жай айтқым келеді

Мен бұл үшін ұялып тұрмын!

Ердал-сен мені естисің бе?

Мұнда не болса да -

Мен сенің жаныңдамын!

Эрдал Түркиядан

Ал мұнда оған қарсы кім бар

Менің де жауым ба!