Der Elende - Die Apokalyptischen Reiter

Ein Lichtermeer strömt auf mich ein,

Es geißelt der verlogene Schein,

Gedanken wandern zu erhaschen,

Den Inhalt meiner leeren Taschen.

Gier regiert, die Missgunst blüht,

Das Elend auf der Straße liegt,

Es schleift sich kreuz, es schleift sich quer,

Durch ein geputztes Stiefelheer.

Keine Hoffnung kann sein Herz erquicken,

Tränen sind das Brot seiner Not,

Wird die Liebe ihn wohl jemals finden,

Elend kriechend bis zum Tod.

War es Krieg, des Hungers Not,

Das im falsche Fährte bot?

War es das Weib, der Kinder Schar,

Was ihn brach und neu gebar?

Was nahm ihm einst das starke Bein

Und das Licht der Äugelein?

Was schnitt so tief ihm ins Gesicht,

Dass seine Fratze fürchterlich?

Keine Hoffnung kann sein Herz erquicken,

Tränen sind das Brot seiner Not,

Wird die Liebe ihn wohl jemals finden,

Elend kriechend bis zum Tod.

Der bucklige sein einsger Freund,

Verwachsen, dass den Blick man scheut,

Teilt mit ihm des Mitleids Beute,

Das Scherflein all der bessren Leute.

Жарық теңізі маған толып жатыр,

Бұл жалған көріністі қорлайды,

адасып жатқан ойларды ұстау үшін,

Менің бос қалтамның мазмұны.

Ашкөздік билейді, кек өрлейді,

Қасірет көшеде жатыр

Өзін-өзі қайрайды, өзін-өзі қиратады,

Жылтыратылған етік әскері арқылы.

Ешбір үміт оның жүрегін сергіте алмайды

көз жасы оның мұқтаждық наны,

Махаббат оны табады

Байғұс өлімге жорғалап.

Соғыс болды ма, аштық керек пе,

Бұл дұрыс емес жолда ұсынылды ма?

Әйел болды ма, балалар отары,

Оны не бұзып, қайтадан босанды?

Бір кездері оның күшті аяғын алып кеткен

Ал кішкентай көздің жарығы?

Оның бет-әлпетін соншалықты терең түсірген не

Оның беті қорқынышты ма?

Ешбір үміт оның жүрегін сергіте алмайды

көз жасы оның мұқтаждық наны,

Махаббат оны табады

Байғұс өлімге жорғалап.

Дөңгелек оның жалғыз досы,

Өсіп кеткен адам қараудан қашады

Онымен аянышты олжаны бөліс,

Барлық жақсы адамдардың кенесі.