Kom mee - De Kift

Vannacht was m’n moeder bij me

Ze zat naast me op de vloer

En wreef met haar handpalmen over haar knieën

En ze keek me plotseling aan met bange ogen

Wil je iets voor me doen?

Maar je mag niet lachen, alsjeblieft niet

Kom mee

Ze greep mijn hand

En die voelde aan als sneeuw

Heel koel, heel los, heel licht

We stonden tussen een paar elzenbomen

Daar lag iets lichts

Kom zei ze, daar lig ik

Ik zag het skelet van een mens

En toen wees ze naar het skelet

Je mag niet lachen, zei ze

Dat ben ik

Kun je dat begrijpen?

Zeg nu zelf

Kan ik dat zijn?

Met alles wat ik vroeger was, heeft dat toch niks meer te maken?

Ze ging op de donkere aarde zitten, en keek bedroef voor zich uit

Met vroeger heeft dat niks meer te maken, zei ze

Helemaal niks

En toen raakte ze met haar vingertoppen iets op van de donkere aarde

En rook eraan

Vreemd, fluisterde ze

Zo vreemd

En ze hield me de aarde voor

En die was als sneeuw

Die was als de hand, waarmee ze mijn hand had gegrepen

Ruik, zei ze

Ik snoof diep

Nou?

Aarde, zei ik

En?

Een beetje zuur, een beetje bitter

Echte aarde

Maar toch vreemd, walgelijk toch?

Ik snoof diep de geur van de aarde in

En die rook koel, los en licht

Het ruikt lekker zei ik, naar aarde

Mijn moeder keek me met bange ogen aan

Het ruikt toch walgelijk?

Ik rook

Nee

Die ruikt zoals alle aarde

Vind je?

Ja

En je vindt het niet walgelijk?

Nee

Je ruikt echt lekker ma

Ruik nog eens goed

Ze nam een beetje tussen haar vingertoppen en rook

Ruikt alle aarde zo, vroeg ze

Ja, alle aarde

Ze snoof diep

Ze stak haar hand helemaal in de aarde en snoof

En toen keek ze me aan

Je hebt gelijk

Misschien ruikt 'ie heel lekker

Maar toch vreemd

Als ik bedenk dat ik dat ben

Toch wel verschrikkelijk vreemd

M’n moeder zat daar

En rook

En vergat mij

En zei het woord vreemd steeds minder vaak

Steeds zachter, zei ze het

En toen liep ik stilletjes terug naar huis

Het was half zes in de ochtend

En in de voortuin kwam overal aarde tussen de sneeuw kijken

En ik liep met m’n blote voeten over de donkere aarde in de sneeuw

En die was koel, los en licht

En hij geurde

Ik stond op, en ademde diep

Hij ruikt lekker ma

Кеше кешке анам қасымда болды

Ол менің қасыма еденге отырды

Және алақандарын тізесінің үстінен сипады

Ол кенеттен маған қорқынышты көздерімен қарады

Мен үшін бірдеңе жасағың келе ме?

Бірақ сіз күле алмайсыз, өтінемін, күлмеңіз

Менімен жүр

ол қолымнан ұстады

Қар сияқты болды

Өте салқын, өте бос, өте жеңіл

Біз алдер ағаштарының арасында тұрдық

Жеңіл нәрсе болды

Жүр, мен жатырмын деді

Мен адамның қаңқасын көрдім

Сосын ол қаңқаны көрсетті

Саған күлуге болмайды, - деді ол

Бұл мен

Сіз мұны түсіне аласыз ба?

Адал болайық

Мен бола аламын ба?

Бұл менің бұрын болған нәрселерге ешқандай қатысы жоқ, солай ма?

Ол қараңғы жерді шайқап, мұңайып алға қарады

Оның өткенге еш қатысы жоқ, деді ол

Ештеңе

Сосын ол саусақ ұшымен қара жерден бір нәрсені түртті

Шылым шегіңіз

Біртүрлі, - деп сыбырлады ол

Біртүрлі

Ол маған жерді көтерді

Бұл қар сияқты болды

Ол менің қолымды ұстаған қолындай болды

Иіс, деді ол

Мен терең иіскедім

Ал?

Жер, дедім

Және?

Аздап қышқыл, аздап ащы

нағыз жер

Бірақ бәрібір біртүрлі, жиіркенішті емес пе?

Мен жердің иісін терең иіскедім

Ол салқын, бос және жеңіл иіс шығарды

Жер сияқты иісі жақсы дедім

Анам маған шошып кеткен көздерімен қарады

Бұл жиіркенішті иіс, солай ма?

мен темекі шегемін

Жаңа

Бүкіл жердің иісі бар

Сіз ойлайсыз ба?

Иә

Ал сіз бұл жиіркенішті емес деп ойлайсыз ба?

Жаңа

Сіз шынымен жақсы иіссіз апа

Қайтадан жақсы иіс

Ол саусағының ұштарын аздап алып, шылым тартты

Бүкіл жердің иісі осындай ма, деп сұрады ол

Иә, бүкіл жер

Ол терең иіскеді

Ол қолын жерге қойып, жылады

Сосын ол маған қарады

Сіздікі жөн

Мүмкін бұл шынымен жақсы иіс шығар

Бірақ бәрібір біртүрлі

Есімде болса, мен

Әлі де өте біртүрлі

Анам сонда болды

және түтін

Ал мені ұмытты

Және  оғаш сөзді жиі айтатын болды

Жұмсақ және жұмсақ, деді ол

Сосын үнсіз үйге қайттым

Сағат таңғы бес жарым болды

Ал алдын-ала аулада қардың арасындағы барлық жерді көруге  келді

Мен қарлы аяқтарыммен қарлы жерде қарадым

Ол салқын, бос және жеңіл болды

Ол иіскеді

Мен тұрдым да, терең тыныс алдым

Оның иісі жақсы ана