Brik - De Kift

En om klokke twaalf werd er in deze hel een

Spookverschijning waargenomen.

Op de veranda

Verscheen een man, gerokt, met zwarte ogen en een

Dolkvormige baard, die zijn duistere blik over zijn

Domein liet dwalen.

Ze zeiden, de mensen, ze zeiden:

Er is een tijd geweest dat deze gestalte niet gerokt is

Gegaan, maar omgord met brede leren gordel waaruit de

Kolven van pistolen staken en dat zijn ravenzwart haar

Samengebonden was met laaiend rode zijde en dat hij de

Caraïbische wateren had bevaren als heerser over een brik

Een zwarte vlag in top

Maar nee, nee!

Ze liegen, de mensen, er bestaan

Helemaal geen Caraïbische wateren, noch worden zij

Bevaren door zeeschuimers, zomin als kruitdamp van

Kanonnen zich over de golven legt.

Er is niets en niets is

Er ooit geweest!

Wel is er die afgebladderde veranda, is

Er het gietijzeren hek met daarachter de weg… IJs drijft

In het schaaltje, aan het naburige tafeltje zit iemand met

Bloeddoorlopen stierenogen en er waart angst rond

Angst…

Сағат он екіде бұл тозақ болды

Елес елес байқалды.

Тереңде

Көзі юбка киген, қара көзді адам пайда болды

Қара түрін жауып тұрған қанжар сақалы

Домен адасып кетті.

Олар деді, адамдар деді:

Бір кездері бұл көрсеткіштің етек-жеңі жоқ болатын

Кетті, бірақ кең былғары белбеумен қоршалған

Тапаншаның дүмпулері, бұл ​​қарға қара шаш

Жалындаған қызыл жібекпен байланған және ол

Кірпіштің билеушісі ретінде Кариб теңізінің суларын жүзіп өтті

Жоғарғы жағында қара жалау

Бірақ жоқ, жоқ!

Олар өтірік айтады, адамдар бар

Кариб теңізінің сулары мүлде емес, олар да емес

Қарақшылар жүзген, одан шыққан мылтық буынан да артық

Толқындардың үстінде зеңбіректер жатты.

Ештеңе жоқ және ештеңе болмайды

Онда болдым!

Міне, әлгі аршылған кіреберіс бар

Артында жол бар шойын қақпа... Мұз қалқып жатыр

Ыдыста, көрші үстелде біреу бар

Бұқаның көздері қанды, қорқыныш бар

Қорқыныш…