Berenice - De Kift

Zij zwierf zorgeloos door het leven, zonder gedachten aan

De schaduwen die over haar pad zouden vallen, of aan de

Uren die geluidloos vlieden als op ravenwieken.

Berenice!

Ik roep haar aan, Berenice!!!

En uit de grijze ruïnes der

Herinnering worden door die klank wel duizend verwarde

Beelden opgeroepen!

Onwerkelijke, verblindende!

Luchtgeest tussen het struikgewas van Arnhem!

En dan

Wordt alles raadselachtig en angstaanjagend, een verhaal

Dat niet verteld zou moeten worden

Als u haar tegenkomt

En langs een afgelegen straathoek sluipen ziet

Spuug dan geen vuiligheid of vloek

In het gezicht van deze vrouw

Die godin Honger in de winterkou

Gedwongen heeft haar rokken op te tillen

Want zij is mijn kostbaarste bezit

Mijn parel, mijn juweel, mijn hertogin, vorstin

Die mij gewiegd heeft in haar vorstelijke schoot

En die met beide handen heeft verwarmd mijn hart

Ол өмірді алаңсыз, ойланбастан кезіп жүрді

Көлеңкелер оның жолына немесе жолына түсетін

Қарға қанат болып үнсіз ұшатын сағаттар.

Беренис!

Мен оған қоңырау шалып тұрмын, Беренис!!!

Сұр қирандылардан

Жады сол дыбыстан мың шатасады

Суреттер шақырылды!

Шынайы емес, таң қалдыратын!

Арнем тоғайларының арасындағы ауа рухы!

Содан соң

Барлығы жұмбақ әрі қорқынышты, оқиғаға айналады

Бұлай айтылмауы керек

Егер сіз оны кездестірсеңіз

Оңаша көше қиылысымен жасырынып жүріп көреді

Олай болса, арамдық немесе қарғыс түкірмеңіз

Бұл әйелдің жүзінен

Қысқы суықтағы аштық құдайы

Хаарер юбкаларын көтеруге мәжбүр

Өйткені ол менің ең қымбат байлығым

Менің інжу-маржаным, асыл тасым, герцогиням, ханшайымым

Кім мені патша құрсағында бесікке бөледі

Екі қолымен менің жүрегімді жылытқан адам