You'll Never Leave Harlan Alive - Dave Alvin

In the deep dark hills of eastern Kentucky

That’s the place where I trace my bloodline

And it’s there I read on a hillside gravestone

You will never leave Harlan alive

Oh, my granddad’s dad walked down

Katahrins Mountain

And he asked Tillie Helton to be his bride

Said, won’t you walk with me out of the mouth

Of this holler

Or we’ll never leave Harlan alive

Where the sun comes up about ten in the morning

And the sun goes down about three in the day

And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking

And you spend your life just thinkin' of how to get away

No one ever knew there was coal in them mountains

'Til a man from the Northeast arrived

Waving hundred dollar bills he said I’ll pay ya for your minerals

But he never left Harlan alive

Granny sold out cheap and they moved out west

Of Pineville

To a farm where big Richland River winds

I bet they danced them a jig, laughed and sang a new song

Who said we’d never leave Harlan alive

But the times got hard and tobacco wasn’t selling

And ole granddad knew what he’d do to survive

He went and dug for Harlan coal

And sent the money back to granny

But he never left Harlan alive

Where the sun comes up about ten in the morning

And the sun goes down about three in the day

And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking

And you spend your life just thinkin' of how to get away

Where the sun comes up about ten in the morning

And the sun goes down about three in the day

And you fill your cup with whatever bitter brew you’re drinking

And you spend your life digging coal from the bottom of your grave

In the deep dark hills of eastern Kentucky

That’s the place where I trace my bloodline

And it’s there I read on a hillside gravestone

You will never leave Harlan alive

Кентуккидің шығысындағы терең қараңғы төбелерде

Бұл менің қанымды қадағалайтын жер

Міне, мен таудың баурайындағы  бейітте оқыдым

Сіз Харланды ешқашан тірі қалдырмайсыз

О, әжемнің әкесі түсіп кетті

Катахрин тауы

Және ол Тилли Хелтоннан қалыңдығы болуын сұрады

Менімен бірге жүрмейсің бе, деді

Бұл айқайдан

Немесе біз Харланды ешқашан тірі қалдырмаймыз

Таңғы сағат ондар шамасында күн шығатын жер

Ал күн сағат үштер шамасында батады

Сіз шыныаяқты кез келген ащы қайнатпаға толтырасыз

Ал сіз өміріңізді қалай құтылуға болатынын ойлаумен өткізесіз

Тауларда көмір барын ешкім білмеген

Солтүстік-шығыстан бір адам келгенше

Жүз долларлық купюраларды бұлғап ол пайдалы қазбаларыңыз үшін төлеймін деді

Бірақ ол Харланды ешқашан тірі қалдырған емес

Әже арзанға сатылып, олар батысқа көшіп кетті

Пайнвилл

Үлкен Ричленд өзені ағып жатқан фермаға

Бәс тігемін, олар оларға джиг билеп, күліп, жаңа ән айтты

Біз Харланды ешқашан тірі қалдырмаймыз деп кім айтты

Бірақ заман қиындап, темекі сатылмай қалды

Оле атасы аман қалу үшін не істейтінін білетін

Ол барып, Харлан көмірін қазды

Ақшаны әжеге  қайтарып жіберді

Бірақ ол Харланды ешқашан тірі қалдырған емес

Таңғы сағат ондар шамасында күн шығатын жер

Ал күн сағат үштер шамасында батады

Сіз шыныаяқты кез келген ащы қайнатпаға толтырасыз

Ал сіз өміріңізді қалай құтылуға болатынын ойлаумен өткізесіз

Таңғы сағат ондар шамасында күн шығатын жер

Ал күн сағат үштер шамасында батады

Сіз шыныаяқты кез келген ащы қайнатпаға толтырасыз

Ал сен өміріңді қабірдің түбінен көмір қазумен                                                                                                                                                                                                                                                                          

Кентуккидің шығысындағы терең қараңғы төбелерде

Бұл менің қанымды қадағалайтын жер

Міне, мен таудың баурайындағы  бейітте оқыдым

Сіз Харланды ешқашан тірі қалдырмайсыз