Johnny Ace Is Dead - Dave Alvin

Down in Houston, Texas on a Christmas night

With a gun in his hand and his name up in lights

He was young and handsome, the Prince of the Blues

In a sharkskin suit and alligator shoes

He was flirting with some women who had come backstage

He said, «Ladies, want to see me play a wild little game?»

But Big Mama Thornton said, «Go sing Your Song

And put that damn thing down before something goes wrong»

Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said

He put a 22 pistol right up to his head

Then he smiled at the ladies

Now Johnny Ace is dead

The band leader set his saxophone down

And said, «I think I better split before the cops come 'round»

While the crowd in the theater slowly drifted away

With their heads hung low, not sure of what to say

But Big Don Robey, the record company man

With big diamond rings on both of his hands

Said, «I'm gonna send him back to Memphis in a refrigerated truck

Cause Johnny Ace is gonna make me a million bucks.»

Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said

He put a 22 pistol right up to his head

Then he smiled at the ladies

Now Johnny Ace is dead

When Johnny came home to Memphis, Tennessee

Everyone on Beale Street came out to see

There were pimps and gamblers, husbands and wives

Women young and old all came to say goodbye

And as the choirs sand and the preachers prayed

Five thousand mourners marched him to his grave

Well, there may be a Heaven and there may be a Hell

No one knows for sure but now Johnny Ace knows damn well

Big Mama cried, «Dear Lord,» Big Mama said

He put a 22 pistol right up to his head

Then he smiled at the ladies

Now Johnny Ace is dead

Рождество түнінде Хьюстонда, Техаста

Оның қолында мылтықпен және оның есімімен

Ол жас және әдемі, блюз ханзадасы болатын

Акула терісінен жасалған костюм және аллигатор аяқ киімі

Ол сахна артына келген кейбір әйелдермен сырласады

Ол: «Ханымдар, мені көргісі келетіні, маған жабайы кішкентай ойын ойнағысы келеді ме?»

Бірақ Үлкен Мама Торнтон: «Әніңді айт

Бірдеңе дұрыс болмай тұрып, бұл қарғысты қойыңыз»

Үлкен ана: «Құрметті Раббым», - деді Үлкен ана

Ол 22 тапаншасын басына қойды

Сосын ол ханымдарға күлді

Қазір Джонни Эйс қайтыс болды

Топ жетекшісі саксофонын қойды

Және: «Менің ойымша, полицейлер келмей тұрып, бөлінгенім дұрыс» деді.

Театрда баяу жүріп жатқандар

Не айтарын білмей, бастарын төмен салып

Бірақ Биг Дон Роби, рекордтық компанияның адамы

Екі қолында да үлкен бриллиант сақиналары бар

«Мен оны Мемфиске рефрижераторлы жүк көлігімен қайтарамын

Себебі Джонни Эйс маған миллион доллар табады.»

Үлкен ана: «Құрметті Раббым», - деді Үлкен ана

Ол 22 тапаншасын басына қойды

Сосын ол ханымдарға күлді

Қазір Джонни Эйс қайтыс болды

Джонни Теннесси штатының Мемфис қаласына үйіне келгенде

Биле көшесіндегі барлығы көруге шықты

Сутенерлер мен құмар ойыншылар, күйеулер мен әйелдер болды

Жас-кәрі демей қоштасуға келді

Хорлар құм мен уағызшылар дұға еткендей

Бес мың аза тұтушылар оны бейітіне дейін шығарып салды

Бәлкім, жәннат                                                                                                                                                                                           

Ешкім нақты білмейді, бірақ қазір Джонни Эйс жақсы біледі

Үлкен ана: «Құрметті Раббым», - деді Үлкен ана

Ол 22 тапаншасын басына қойды

Сосын ол ханымдарға күлді

Қазір Джонни Эйс қайтыс болды