Black Haired Girl - Dave Alvin

There’s a black-haired girl

Sittin' behind the bullet-proof glass

And she takes my money

Before I go and pump some gas

As the cold rain falls on the parking lot

The strip malls and housing tracts

I smile at her

But she don’t smile back

Well the black-haired girl

Is starin' at the gossip magazine

And all the glossy pictures

Of today’s kings and queens

But it’s nearly three a.

m

And the whole world is dead, except for her and me

And the sound of the rain

And the smell of gasoline

Well that black-haired girl

Looks like a woman I used to know

Back in some other world, several lifetimes ago

Yeah, we’d lay in her bed

Drinkin' wine and makin' love

And lettin' time move slow

Well we lost touch somehow

But that’s just the way things go

Well that black-haired girl

Catches me lookin' her way

And I feel a little uneasy

Maybe there’s something I should say

Should I ask her name

Or just warn her about all the tricks time can play

But I don’t say nothin'

‘Cause she’s gonna find out anyway

There’s a black-haired girl

Sittin' beneath a flourescent light

Whatever fate has in store

Well I hope that she’ll be alright

I hope she finds real love

And all her dreams come true

Or at least she makes it through tonight

Then I drive away as she fades out of sight

Қара шашты қыз бар

Оқ өтпейтін әйнектің артында отыр

Ол менің ақшамды алады

Мен бармай        біраз газ сорғызамын

Суық жаңбыр автотұраққа  жауған кезде

Жолақ сауда орталықтары мен тұрғын үй трактаттары

Мен оған  күлемін

Бірақ ол күлмейді

Жақсы қара шашты қыз

Өсек журналына қарап отыр

Және барлық жылтыр суреттер

Қазіргі патшалар мен патшайымдар

Бірақ сағат үшке таяп қалды.

м

Ол мен менден басқа бүкіл әлем өлді

Және жаңбырдың даусы

Және бензиннің иісі

Міне, қара шашты қыз

Мен бұрыннан танитын әйелге ұқсайды

Басқа әлемде, бірнеше өмір бұрын

Иә, біз оның төсегіне жататынбыз

Шарап ішу және махаббат жасау

Және уақыт баяу қозғалады

Қалай болғанда да, біз байланысымызды жоғалттық

Бірақ бәрі осылай жүреді

Міне, қара шашты қыз

Оның жолына қарап мені ұстайды

Және мен өзімді аз сезінемін

Мүмкін бір нәрсе айтуым керек шығар

Мен оның атын сұрауым керек пе?

Немесе оған уақыт ойнай алатын барлық трюктар туралы ескертіңіз

Бірақ мен ештеңе айтпаймын

'Себебі ол бәрібір білетін болады

Қара шашты қыз бар

Флюресцентті шамның астында отыр

Дүкенде қандай тағдыр болса да

Жарайды, ол жақсы болатынына  үміттенемін

Ол шынайы махаббатты табады деп үміттенемін

Және оның барлық армандары орындалады

Немесе, кем дегенде, ол бүгін кешке жасайды

Содан кейін мен ол кетіп бара жатқанда кетемін