
Төменде әннің мәтіні берілген Shame Mahtab , суретші - Dariush аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Dariush
تو اون شام مهتاب کنارم نشستی
عجب شاخه گل وار به پایم شکستی
قلم زد نگاهت به نقش آفرینی
که صورتگری را نبود این چنینی
پریزاد عشقو مه آسا کشیدی
خدا را به شور تماشا کشیدی
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
گذشت روزگاری از اون لحظه ناب
که معراج دل بود به درگاه مهتاب
در اون درگه عشق چه محتاج نشستم
تو هر شام مهتاب به یادت شکستم
تو از این شکستن خبرداری یا نه
هنوز شور عشقو به سر داری یا نه
تو دونسته بودی، چه خوش باورم من
شکفتی و گفتی، از عشق پرپرم من
تا گفتم کی هستی، تو گفتی یه بی تاب
تا گفتم دلت کو، تو گفتی که دریاب
قسم خوردی بر ماه ، که عاشقترینی
تو یک جمع عاشق ، تو صادقترینی
همون لحظه ابری رخ ماهو آشفت
به خود گفتم ای وای مبادا دروغ گفت
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
هنوزم تو شبهات اگه ماهو داری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
من اون ماهو دادم به تو یادگاری
Айлы кешкі асқа сен менің жаныма отырдың
Ой, менің аяғымдағы гүлдей бұтақты сындырдың
Ол актерлік шеберлікке қарап жазды
Бұлай болған жоқ
Сен маған ғашық болып қалдың
Сіз Құдайды құмарта қарадыңыз
Сіз менің қаншалықты сенімді екенімді білдіңіз
Гүлдедің де, Толық махаббатымнан
Мен сенің кімсің дегенше, сен шыдамсызсың дедің
Жүрегіңе айтқанша сен біл дедің
Айға ант еттің, Сен ең сүйіктісің деп
Сіз ғашықтар тобысыз, сіз ең адалсыз
Осы кезде бұлыңғыр жүз пайда болды
Ой-ой, өтірік айтпа дедім ішімнен
Сол таза сәттен бері бір күн өтті
Бұл жүректің ай сәулесіне көтерілуі еді
Маған махаббаттың есігінде отыру керек болды
Әр айлы кешкі астың жадында қалдым
Сіз бұл үзіліс туралы білесіз бе, жоқ па
Сіз әлі де махаббатқа құмарсыз ба, жоқ па?
Сіз менің қаншалықты сенімді екенімді білдіңіз
Гүлдедің де, Толық махаббатымнан
Мен сенің кімсің дегенше, сен шыдамсызсың дедің
Жүрегіңе айтқанша сен біл дедің
Айға ант еттің, Сен ең сүйіктісің деп
Сіз ғашықтар тобысыз, сіз ең адалсыз
Осы кезде бұлыңғыр жүз пайда болды
Ой-ой, өтірік айтпа дедім ішімнен
Сізде бар-жоғына әлі де күмәніңіз бар
Мен саған сол сувенир бердім
Сізде бар-жоғына әлі де күмәніңіз бар
Мен саған сол сувенир бердім
Мен саған сол сувенир бердім
Мен саған сол сувенир бердім
Мен саған сол сувенир бердім
Dariush • 2008
Dariush • 2008
Dariush • 1991
Dariush • 1991
Dariush • 2021
Dariush • 2004
Angela Maria • 1956
Ece Seçkin • 2024
Eloy • 1992
Jam in the Van, Trash Panda • 2023
Reinaldo • 2002
Çeşitli Sanatçılar, Alp Arslan, Faruk Salgar • 2012
I$$A • 2020
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз