Parseh - Dariush

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست

هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

تو شبای پرسه‌ی دلواپسی که

می‌خوام دنیا رو فریاد بزنم

به کدوم لهجه ترانه سر کنم؟

به کدوم زبون تو رو داد بزنم

گم و گیج و تلخ و بی‌گذشته‌ام

توی شهری که پناه داده به من

از کدوم طرف می شه به هم رسید؟

همه کوچه‌ها به غربت می‌رسن

تو کدوم پس‌کوچه اولین سلام گنبد سبز و پر از ترانه کرد؟

تو کدوم محله و پسین وداع، غزل‌های عشق رو غمگنانه کرد؟

کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

کوچه‌ها و خونه‌ها و محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست

هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

برام از خاطره سنگری بساز

بید بی‌ریشه رو شن باد می‌بره

نسل بی‌گذشته رو خاک غریب

مثل شخم کهنه از یاد می‌بره

می خوام از باغچه سبز امروزم

سبد خاطره‌هامو پر کنم

می خوام از عطر دوباره گم شدن

شهر سال‌خوردگی‌هامو پر کنم

کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

کوچه‌ها و خونه‌ها، محله‌ها، اینجا دفترچه‌های بی خاطره‌ان

پرسه در خاک غریب، پرسه‌ی بی انتهاست

هم‌گریز غربتم، زاد گاه من کجاست؟

Жат елде қыдыру - бітпейтін қыдыру

Үйсіз үйім, туған жерім қайда?

Сол кезбе түнде

Мен әлемге айқайлағым келеді

Әннің қай диалектісінен бастау керек?

Сізге қай тілде айқайлауым керек?

Мен адасып, абдырап, ащы және кешірімсізмін

Мені паналаған қалада

Оған қай жағынан жетуге болады?

Барлық аллеялар айдауда

Әнге толы алғашқы жасыл күмбезді қай аллеяда қарсы алды?

Қай төңіректе, қоштасқаннан кейін махаббат жырлары көңіліңді мұңдатты?

Аллеялар мен үйлер мен кварталдар, міне, жадсыздардың кітапшалары

Аллеялар мен үйлер мен кварталдар, міне, жадсыздардың кітапшалары

Жат елде қыдыру - бітпейтін қыдыру

Үйсіз үйім, туған жерім қайда?

Жадтан маған қорған сал

Тамырсыз тал құмды үрлейді

Өткен ұрпақ – жат ел

Ескі соқадай ұмытып кетеді

Мен бүгін жасыл бақшамды қалаймын

Менің жад қоржынымды толтыр

Мен қайтадан әтірдің ішінде адасып кеткім келеді

Қарттық қаланы толтырамын

Аллеялар мен үйлер, кварталдар, міне, жадсыздардың кітапшалары

Аллеялар мен үйлер, кварталдар, міне, жадсыздардың кітапшалары

Жат елде қыдыру - бітпейтін қыдыру

Үйсіз үйім, туған жерім қайда?