Niaz - Dariush

هر گوشه این جهان تورا میجویم

در اوج سکوت هم تو را میگویم

ای جان جهان و جانم از تو سرشار

دست از طلب تو من مگر می شویم

هر لحظه با تو بودن یه شعر ناتمامه

خاموشی تو دریا دریایی از کلامه

دیدار تو غزل ساز دست تو زخمیه ساز

چشم تو شهر آواز دریچه ای به پرواز

رازو نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست

وقت نماز عاشق قبله که رو به رو نیست

وقتی که پاسخ عشق درگیر پیچ و تابه

بی آنکه من بپرسم دیدار تو جوابه

با دست هر نوازش صد حرف تازه داری

تصویر روشن عشق در قاب روزگاری

با تو بهانه ای هست آبی و دانه ای هست

از هر کجای بن بست راهی به خانه ای هست

راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست

وقت نماز عاشق قبله که رو به رو نیست

ما بی نیاز گفتن بی گفتن و شنیدن

در حال گفت و گوییم در لحظه های دیدن

تو با دل صبورت درماندن و عبورت

با من به گفت وگویی در غیبت حضورت

با تو بهانه ای هست آبی و دانه ای هست

از هر کجای بن بست راهی به خانه ای هست

راز و نیاز عاشق محتاج گفت و گو نیست

وقت نماز عاشق قبله که رو به رو نیست

Мен сені осы әлемнің әр бұрышынан іздеймін

Мен саған үнсіздік шыңында айтамын

Ей, дүниенің жаны, менің жаным саған толы

Біз сенен бас тартпасақ

Әр сәт сенімен аяқталмаған өлең

Теңіздегі жойылу Сөз теңізі

Әншіңмен таныс, қолың ауырады

Қаладағы көздерің ұшатын терезені жырлайды

Разо диалогқа мұқтаж ғашыққа мұқтаж емес

Құбылаға қарамайтын ғашық үшін оқылатын намаз уақыты

Сүйіспеншіліктің жауабы табаны қосқанда

Мен сұрамай-ақ, сіздің кездесуіңіз жауап

Әр сипалаған сайын сізде жүз жаңа сөз болады

Бір кездегі кадрдағы махаббаттың жарқын бейнесі

Сізде ақталу бар, көк пен астық бар

Кез келген жерден үйге апаратын жол бар

Ғашықтардың сыры мен қажеттілігі диалогқа мұқтаж емес

Құбылаға қарамайтын ғашық үшін оқылатын намаз уақыты

Айтпай, естімей айтудың қажеті жоқ

Біз көрген сәттерінде сөйлесеміз

Сіз шыдамсыз және жүрегіңізбен дәрменсізсіз

Менімен сырттай сөйлес

Сізде ақталу бар, көк пен астық бар

Кез келген жерден үйге апаратын жол бар

Ғашықтардың сыры мен қажеттілігі диалогқа мұқтаж емес

Құбылаға қарамайтын ғашық үшін оқылатын намаз уақыты