Carmen - Daniel Lavoie

Carmen est maigre, — un trait de bistre

Cerne son œil de gitana

Ses cheveux sont d’un noir sinistre

Sa peau, le diable la tanna

Les femmes disent qu’elle est laide

Mais tous les hommes en sont fous

Et l’archevêque de Tolède

Chante la messe à ses genoux

Car, sur sa nuque d’ambre fauve

Se tord un énorme chignon

Qui, dénoué, fait dans l’alcôve

Une mante à son corps mignon

Et, parmi sa pâleur, éclate

Une bouche aux rires vainqueurs

Piment rouge, fleur écarlate

Qui prend sa pourpre au sang des cœurs

Ainsi faite, la moricaude

Bat les plus altières beautés

Et, de ses yeux, la lueur chaude

Rend la flamme aux satiétés

Elle a dans sa laideur piquante

Un grain de sel, de cette mer

D’où jaillit, nue et provocante

L'âcre Vénus au goût amer

Carmen est maigre, — un trait de bistre

Cerne son œil de gitana

Ses cheveux sont d’un noir sinistre

Sa peau, le diable la tanna

Кармен арық, — бір үзік бистр

Оның гитана көзін айналдырыңыз

Оның шашы қорқынышты қара

Оның терісі, шайтан танна

Әйелдер оны ұсқынсыз дейді

Бірақ барлық ер адамдар бұған ашуланады

Және Толедо архиепископы

Оның тізе бүктеп ән айту

Оның сарғылт сары мойынында

Үлкен тоқашты бұрады

Қайсысы, шешілмеген, ойықта жасалған

Сүйкімді денесі бар манты

Және, оның бозарған арасында, жарылып

Жеңімпаз күлкі бар ауыз

Чили бұрышы, қызыл гүл

Жүректердің қанынан күлгінін алатын

Осылайша, морикад аяқталды

Ең тәкаппар сұлуларды жеңіңіз

Ал оның көздерінен жылы нұр

Жалынды қаныққанға қайтарады

Оның бойында ұсқынсыздық бар

Тұз дәні, осы теңізден

Қай бұлақтардан, жалаңаш және арандатушы

Ащы дәмі бар ащы Венера

Кармен арық, — бір үзік бистр

Оның гитана көзін айналдырыңыз

Оның шашы қорқынышты қара

Оның терісі, шайтан танна