Two Lives - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

When the time of youth has ended

And the good old days are gone

All that nature has intended

Will assuredly transpire

And the fairest and the holiest

The fairest and the holiest

Will fall into the fire

While the barest and the hollowest

The barest and the hollowest

Will fall into your arms

Two lives are not granted to you

Two fortunes are not given, either

The truth is that out of the two

You end up with one thing, or neither

Who answers the heavenly call?

The trumpet’s profound salutation?

For fate doesn’t smile upon all

Just the fortunate find their relation

Be not miserly with kindness

Neither greedy with your grace

Let not augury nor blindness

Human intimacy sever

You will forfeit every morsel

Yes, you’ll forfeit every morsel

In this pitiless endeavor

And your bitterness and trouble

Yes, your bitterness and trouble

Will be written on your face

Two lives are not granted to you

Two fortunes are not given, either

The truth is that out of the two

You end up with one thing, or neither

Who answers the heavenly call?

The trumpet’s profound salutation?

For fate doesn’t smile upon all

Just the fortunate find their relation

It’s a pity youth is gone

It’s a pity time is spent

You could fit it all into your palm

There’s only bruises in your spirit

And the center of the mystery

The center of the mystery

You never will get near it

It’s a dark and narrow hallway

Yes, a dark and narrow hallway

Leading straight down to the end

Жастық                                             

Ал бұрынғы жақсы күндер артта қалды

Табиғат осының барлығын ойлаған

Сөзсіз орындалады

Және ең әділ және ең қасиетті

Ең әділ және ең қасиетті

Отқа түседі

Ең жалаңаш және ең қуыс болғанымен

Ең жалаңаш және ең қуыс

Құшағыңызға түседі

Сізге екі өмір берілмейді

Екі байлық та берілмейді

Шындық - бұл екеуінің ішінде

Сіз бір нәрсені аяқтайсыз, немесе де

Көктегі шақыруға кім жауап береді?

Кернейдің терең сәлемі?

Өйткені тағдыр бәріне күлмейді

Тек бақытты адамдар өздерінің қарым-қатынасын табады

Мейірімділікпен сараңдық жасамаңыз

Мейірімділігіңмен сараңдық жасама

Ешкімдік те, соқырлық та болмасын

Адамның жақындығы

Сіз әрбір наннан айырыласыз

Иә, сіз әрбір наннан айырыласыз

Бұл аяусыз әрекетте

Және сенің ащылығың мен қиындығың

Иә, сенің ащылығың мен қиындығың

Бетіңізге жазылады

Сізге екі өмір берілмейді

Екі байлық та берілмейді

Шындық - бұл екеуінің ішінде

Сіз бір нәрсені аяқтайсыз, немесе де

Көктегі шақыруға кім жауап береді?

Кернейдің терең сәлемі?

Өйткені тағдыр бәріне күлмейді

Тек бақытты адамдар өздерінің қарым-қатынасын табады

Өкінішті жас болды

Уақыттың өтіп жатқаны өкінішті

Барлығын алақаныңызға  сыйғызуға болады

Рухыңызда тек көгерген жерлер бар

Және жұмбақ орталығы

Жұмбақ орталығы

Сіз оған ешқашан жақындамайсыз

Бұл қараңғы және тар дәліз

Иә, қараңғы және тар дәліз

Тіке соңғы