Paper Soldier - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

You’ll never find

A soldier boy

Handsomer or bolder

But for you he was a toy

He was a paper soldier

He wanted to paint the planet red

He held it on his shoulder

But he was hanging by a thread

The little paper soldier

He’d gladly go through fire and smoke

He’d die for you twice over

Alas, to you, he was a joke

This little paper soldier

For you, this little paper guy

Was never to be trusted

I think you know the reason why

He was easily combusted

But, damn it, he did not desire

A life of joy and whimsy

He thirsted but for fire!

And forgot he was so flimsy

And right into the fire he went

Exploding into vapor

For not a penny

Not a cent

This soldier

Made of paper

Сіз ешқашан таба алмайсыз

Әскери бала

Әдемі немесе батыл

Бірақ сен үшін ол ойыншық болды

Ол қағаз солдат болды

Ол планетаны қызылға бояғысы келді

Ол оны иығына ұстады

Бірақ ол жіпке ілініп қалды

Кішкентай қағаз солдат

Ол қуана-қуана от пен түтіннің арасынан өтетін

Ол сен үшін екі есе өледі

Әттең, ол сізге әзіл болды

Бұл кішкентай қағаз солдат

Сізге, мына кішкентай қағаз жігіт

Ешқашан сенуге болмады

Оның себебін білесіз деп ойлаймын

Ол оңай жанып кетті

Бірақ, қарғыс атсын, ол қалаған жоқ

Қуаныш пен қызық өмір

Ол отқа шөлдеді!

Оның соншалықты нәзік екенін ұмытып кетті

Ол тікелей отқа  кетті

Буға айналу

Бір тиынға емес

Бір цент емес

Бұл солдат

Қағаздан жасалған