Baby - Curse, Nneka

Auch wenn du das hier hörst

Kann es sein, dass wir einander nicht kennen

Sich unsere Hände nie berührten und uns Weltmeere trennen

Wir nie beschlossen haben, Träume zu teilen

Und das Schicksal uns die Möglichkeit nahm, Freunde zu sein

Es könnte sein, dass du mich hasst, weil du mich nicht hast

In deinem Herz ist für mich kein Platz

Es könnte sein, dass du mich gar nicht vermisst

Weil du zwar weißt, dass es mich gibt, aber weiterhin nichts

Und unmöglich ist, dass ich dir fehle

Ganz offensichtlich oder gut versteckt spürst du die Leere

Es könnte sein, dass du mich suchst

Und dich fragst, welcher Teil von mir bei dir in deinem Innern ruht

Ich weiß nicht, ob du dies hörst, auch nicht wann und wie

Und möglich ist womöglich nie

Doch ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment

An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt

Chorus (Nneka)

If you think back, Baby

Gave you … gave you my all

Vers 2 (Curse)

Auch wenn die Zeit uns verbot, für einander zu sein

Irgendein Keil von den Menschen oder Schicksal zwischen uns weilt

Ich will wissen, dass du dieses hier weißt

Ab dem Tag, an dem ich weiß, dass du kommst, gibt es für mich nur eins

Ich kann beim Schreiben dieser Zeilen nicht wissen

Was sich entwickelt hat inzwischen, welche wirren Geschichten

Vielleicht sind sie und ich zerstritten, vielleicht ist es besser so wie es ist

Denn du hättest darunter gelitten

Vielleicht war alles auch wunderschön

Doch die Klippen irgendeines Abgrundes haben mich von euch gerissen

Und ich bin heute schon so sehr von dir ergriffen

Deinen Namen in die Rinde meines Herzens zu ritzen

Ich kann nicht wissen, ob ich dir deine Kindertage verzaubern konnte

Dir mit staunenden Augen beim Wachsen zuschauen konnte

Doch ich schreib dieses Lied für jeden einzelnen Moment

An dem du denkst, dass es niemanden gibt, der dich liebt

Chorus (Nneka)

If you think back, Baby

Gave you … gave you my all

Bridge (Nneka)

Unfulfilled love, these unspoken words

These unlived feelings, our untouched bodies

Our unseen minds and unclean hearts

Stable religion, uncapable ambition

Should I hunger for your creativity

Should I let your love cover this calamity

Feels like I’m losing faith 'cause we …

Have failed to see what it is

Vers 3 (Curse)

Auch wenn alles auseinander fällt

Wir niemals sprachen und du keine Antwort hast

Auf die Fragen, die man einander stellt

Die ganze Welt uns voneinander abhält

Und uns alle übereinander falsche Dinge erzählen

Auch wenn sie sagen «Dreh dich um, wenn du ihn siehst»

Oder du nicht schauen willst, weil du den Grund dafür nicht siehst

Ich schreib dir dieses Lied für jeden einzelnen Moment

Damit du weißt, dass dein Vater dich liebt

Chorus (Nneka)

If you think back, Baby

Gave you … gave you my all

Мұны естісең де

Біз бір-бірімізді танымайтын шығармыз

Қолдарымыз ешқашан жанаспады және мұхиттар бізді ажыратады

Біз ешқашан армандармен бөлісуді шешкен емеспіз

Ал тағдыр бізді дос болу мүмкіндігінен айырды

Мүмкін сен мені жек көресің, өйткені сенде мен жоқ

Сенің жүрегіңде маған орын жоқ

Мені мүлде сағынбайтын шығарсың

Өйткені сен менің бар екенімді білесің, бірақ бәрібір

Ал сенің мені сағынуың мүмкін емес

Сіз бослықты анық немесе жақсы жасырылған сезінесіз

Сіз мені іздеп жүрген шығарсыз

Ал сіз ішіңізде менің қандай бөлігім жатқанына таң қаласыз

Сіз мұны естігеніңізді білмеймін, қашан және қалай

Және бұл ешқашан мүмкін болмауы мүмкін

Бірақ мен саған бұл әнді әр сәт сайын жазамын

Сізді жақсы көретін ешкім жоқ деп ойласаңыз

Хор (Ннека)

Қайта ойласаң, балақай

Саған бердім... саған барымды бердім

2-аят (қарғыс)

Уақыт бір-біріміз үшін болуға тыйым салса да

Біздің арамызда адамның немесе тағдырдың кейбір сыналары тұрады

Сіз мұны білетініңізді білгім келеді

Сенің келетініңді білген күннен бастап мен үшін бір ғана нәрсе бар

Мен бұл жолдарды жазғанда біле алмаймын

Осы арада не дамыды, не деген абдырап қалған әңгімелер

Мүмкін ол екеуміз келіспейтін шығармыз, бәлкім бұл жақсырақ шығар

Өйткені сіз азап шегесіз

Мүмкін бәрі әдемі болған шығар

Бірақ әлдебір тұңғиықтың жартастары мені сенен жұлып алды

Ал мен бүгін сенен қатты әсерлендім

Жүрегімнің қыртысында есіміңді қашап

Сіздің балалық шағыңызды сиқырлай алдым ба, білмеймін

Мен сенің өскеніңді таңғалған көздеріммен бақылай аламын

Бірақ мен бұл әнді әр сәт сайын жазамын

Сізді жақсы көретін ешкім жоқ деп ойласаңыз

Хор (Ннека)

Қайта ойласаң, балақай

Саған бердім... саған барымды бердім

Көпір (Ннека)

Орындалмаған махаббат, бұл айтылмаған сөздер

Бұл өмір сүрмеген сезімдер, біздің қол тигізбеген денеміз

Біздің көрінбейтін санамыз бен таза емес жүрегіміз

Тұрақты дін, қабілетсіз амбиция

Шығармашылығыңызға аш болу керек пе?

Мен сенің махаббатыңның бұл пәленің бетін жабуына рұқсат етейін бе?

Мен сенімімді жоғалтып алған сияқтымын, өйткені біз...

Оның не екенін көре алмадым

3-аят (қарғыс)

Тіпті бәрі құлап кетсе де

Біз ешқашан сөйлескен жоқпыз, сізде жауап жоқ

Бір-біріңе қоятын сұрақтарыңа

Бүкіл әлем бізді бөлек ұстайды

Және бір-біріміз туралы барлық дұрыс емес нәрселерді айтыңыз

«Оны көрсең бұрыл» десе де

Немесе сіз оның себебін көрмегендіктен қарағыңыз келмейді

Мен саған бұл әнді әр сәт сайын жазамын

Сондықтан әкеңнің сені жақсы көретінін білесің

Хор (Ннека)

Қайта ойласаң, балақай

Саған бердім... саған барымды бердім