Tous ces peut-être - Cristina Marocco

Quelle est la part du hasard

Quelle est la part du destin

Quel vrai choix nous appartient

On arrive toujours quelque part,

Par de si nombreux chemins

Est-ce que le mien me convient?

Et si j’avance doucement oùje vais

Je garde en moi un parfum de regrets

Et je repense àtous ces peut-être

Les autres destins qui m’attendaient

Ces milliers de femmes

Que j’aurais pu être

Et que je ne connaîtrai jamais

On m’a cent fois tiréla main

On m’a poussé, on m’a dit «viens «Ai-je bien fait d'écouter?

Une partie de moi reste ailleurs

Et se voit dans toutes ces sњurs

A qui j’aim’rais ressembler

Car si j’avance doucement oùje vais

Je garde en moi un parfum de regrets

Et je repense àtous ces peut-être

Les autres destins qui m’attendaient

Ces milliers de femmes

Que j’aurais pu être

Et que je ne connaîtrai jamais

Et si j’avance doucement oùje vais

Je garde en moi un parfum de regrets

Et je repense àtous ces peut-être

Les autres destins qui m’attendaient

Toutes ces autres femmes que j’aurais pu être

Et que je ne connaîtrai jamais

Je pense encore àtous ces peut-être

Seraient-ils plus beaux, ou moins, qui sait?

Les milliers de femmes

Que j’aurais pu être

Dans ces vies que je n’vivrai jamais

Tous ces peut-être

Tous ces peut-être

(Merci àPSOLE pour cettes paroles)

Кездейсоқтың бөлігі қандай

Тағдырдың бөлігі қандай

Қандай нақты таңдау біздікі

Біз әрқашан бір жерге келеміз,

Көптеген жолдармен

Менікі маған жараса ма?

Ал мен баратын жерім жайлы болсам

Мен ішімде өкініштің иісін сақтаймын

Мен сол мүмкіндердің бәрін қайта ойлаймын

Мені күтіп тұрған басқа тағдырлар

Бұл мыңдаған әйелдер

Мен болуы мүмкін еді

Және бұл мен ешқашан білмеймін

Қолымнан жүз рет тартылдым

Мені итеріп жіберді, маған «келіңіз» деді Мен тыңдау үшін дұрыс әрекет жасадым ба?

Менің бір бөлігім басқа жерде қалады

Және осы апалардың барлығында өзін көреді

Мен кімге ұқсағым келеді

Себебі мен бара жатқан жерімде баяу қозғалсам

Мен ішімде өкініштің иісін сақтаймын

Мен сол мүмкіндердің бәрін қайта ойлаймын

Мені күтіп тұрған басқа тағдырлар

Бұл мыңдаған әйелдер

Мен болуы мүмкін еді

Және бұл мен ешқашан білмеймін

Ал мен баратын жерім жайлы болсам

Мен ішімде өкініштің иісін сақтаймын

Мен сол мүмкіндердің бәрін қайта ойлаймын

Мені күтіп тұрған басқа тағдырлар

Мен болуы мүмкін барлық басқа әйелдер

Және бұл мен ешқашан білмеймін

Мен әлі де осылардың бәрі туралы ойлаймын

Олар әдемірек пе, әлде азырақ болар ма еді, кім білсін?

Мыңдаған әйелдер

Мен болуы мүмкін еді

Мен ешқашан өмір сүрмейтін бұл өмірлерде

Мұның бәрі мүмкін

Мұның бәрі мүмкін

(Осы сөздер үшін PSOLE-ге рахмет)