My Mockingbird - Count Zero

She still gets out, just to see and be seen.

«'swhat life’s about, innit?

Havin fun and livin' it up!»

She goes towards the mirror, armed with her best cover-up

And a steely will.

She hears a knock:

«I don’t mean to be mean, but you could use a little something to make you…

look… more young…» He shuts the door

Right then, my mockingbird flies by their windowsill

She swipes again.

The prim and proper cashier shakes her head

«Keeps gettin' rejected.»

So he grabs his card, says «Never mind!»

and races out the door.

The bell chime’s unimpressed

A pack of smokes.

Our prince of paupers lights up.

«Where to now?

What kind of toys can empty pockets buy?»

His head hangs down

Right then, my mockingbird flies past, and home to nest

My Mockingbird, tell me true: Why don’t anybody sing the blues like you?

Ол әлі де көріну және көріну үшін шығады.

«Өмір не туралы, иннит?

Көңілді және өмір сүріңіз!»

Ол ең жақсы жамылғысымен айнаға қарай барады

Сондай-ақ қатты ерік.

Ол тықылдаған дыбысты естиді:

«Мен дөрекі болғым келмейді, бірақ сіз өзіңізді жасау үшін аздаған нәрсені пайдалана аласыз...

қараңызшы... жасырақ...» Ол есікті жауып тастады

Дәл сол кезде менің мүлдір құсым терезелерінде ұшады

Ол қайтадан сырғытады.

Қарапайым және дұрыс кассир басын шайқайды

«Қабылданбауды жалғастырады».

Ол  картасын алып, «Қарсы емес!» дейді.

және есіктен жарысады.

Қоңырау үні әсер етпеді

Бір қорап темекі.

Біздің кедейлер ханзадасы жанады.

«Қазір қайда?

Бос қалталарға қандай ойыншықтар сатып алуға болады?»

Басы төмен салбырап тұр

Дәл сол кезде менің мүлдір құсым ұшып өтіп ұяға үйіне                                                                                                                                                                                            |

Күлдіршім, маған шынысын айт: Неге сен сияқты блюзді ешкім айтпайды?