Cry for Sugar - Count Zero

Last night they done caught me, trying to direct my dreams

I had one where I was writing a book called «Tree Street»

Where a man from outer space came and vanished, without a trace

I’d based it on this old unexplained crime involving two good ol' boys

Who’d seen this strange dude near their ice cream van.

He appears one night on Elm and Oak Street, strutting proud

Like a hard-up hen clucking loud in his barred-up pen.

They sauntered up slow, saying, «Stranger?

Somethin' wrong?»

See, every flick of his wrists was just a cry for sugar

And every lick of his lips meant «My throat is dry!»

And every tick of his eye meant «Heavens help me!»

And in an ice cream van they made our Spaceman cry.

They said «Mister, you don’t come from round here, do ya?»

«Look here, Mister, gonna call you Miss. Understood?!»

«Ain't that you neath the mission bell?»

«Ain't you cruisin' the wishing well?»

«Just who do you think you are?»

«You gettin' scared?

Am I sending chills all over your body?»

Every flick of his wrists was just a cry for sugar

And every lick of his lips meant «My throat is dry!»

And every tick of his eye meant «Heavens help me!»

And in an ice cream van they made our Spaceman cry.

Кеше түнде олар мені армандарымды бағыттауға тырысып, ұстап алды

Менде                                                                                                                                                                                                                                                    |

Ғарыштан бір адам келіп, із-түзсіз жоғалып кеткен

Мен оны                                                                                                                                                                                                                                                            |

Бұл оғаш жігітті балмұздақ фургонының жанында кім көрді.

Ол бір түнде Эльм мен Емен көшесінде пайда болып, мақтанады

Тырнақталған қаламында қатты тықылдаған тауық сияқты.

Олар баяу көтеріліп: «Бейтаныс?

Бірдеңе дұрыс емес пе?»

Қараңызшы, оның білегінің әр қимылы қант үшін айқай болды

Оның әрбір ерін жалағаны «менің тамағым құрғақ!» дегенді білдіретін.

Оның көзінің әр ұшы «Аспан маған көмектессін!» дегенді білдіреді.

Балмұздақ фургонында олар біздің ғарышкерді жылатты.

Олар: «Мистер, сіз осы жақтан келмейсіз ғой, солай ма?»

«Міне, міне, мырза, сізді ханым деп атаймын. Түсіндіңіз бе?!»

«Сен миссияның қоңырауын естімейсің бе?»

«Сіз тілек құдықты сүзіп жатқан жоқсыз ба?»

«Сіз өзіңізді кіммін деп ойлайсыз?»

«Сен қорқасың ба?

Мен денеңізге салқынып беріп жатырмын ба?»

Оның білектерінің әр қимылы қант үшін айқай болды

Оның әрбір ерін жалағаны «менің тамағым құрғақ!» дегенді білдіретін.

Оның көзінің әр ұшы «Аспан маған көмектессін!» дегенді білдіреді.

Балмұздақ фургонында олар біздің ғарышкерді жылатты.