Foolish Heart - Corneille

Wait, there’s so much I haven’t said

I’m so sorry I’ve been weak

I’m so sorry I’ve been afraid

See, this foolish heart of mine can’t take all the pain

And now, as I look into your eyes

I feel guilty and ashamed

For all the tears I never cried

See, this foolish heart of mine can’t take all the pain

I hope you understand it

'Cause every time I realized you were gone

It made me feel so helpless and alone

I needed to get through it

Now your memory is tearing me apart

And I don’t know what I’m left with

'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win

For years, oh, for years

I felt much anger deep inside

And my vengeance I replaced

The faces that left me behind

Now this foolish heart of mine couldn’t take all the pain, all the pain

Oh, I hope you understand it

'Cause every time I realized you were gone

It made me feel so helpless and alone

I needed to get through it

And now your memory is tearing me apart

And I don’t know what I’m left with

'Cause this foolish heart of mine, it can’t ever win

I really miss you

The good as much as the bad

I really need you and all the love we had

Oh, I remember your love

Yes, I remember your love

Oh father, father I wish you were here

I wish you were here so you can see the man I’ve grown up to be

Mother, I wish you were here

So you can see the girl I married

Brothers, I wish you were here

So I can have somebody I can call «my brother»

Sister, I wish you were here

So I can see the girl you’d grow up to be

Oh, yes, I remember your love

See, if I’m here crying

If I’m here loving, if I’m here caring

It’s for one reason only

'Cause I remember your love

And now I wanna thank you

For this foolish heart of mine

Oh, this foolish heart of mine

This foolish heart of mine

Oh, I wanna thank you

For this foolish heart of mine

Күте тұрыңыз, мен айтпаған көп нәрсе бар

Әлсіз болғаныма өкінемін

Қорыққаныма өтінемін

Қараңызшы, менің бұл ақымақ жүрегім ауыртпалықты көтере алмайды

Енді, мен сіздің көзіңізге қараймын

Мен өзімді кінәлі сезінемін және ұяламын

Көз жасыма қарамастан мен ешқашан жыламадым

Қараңызшы, менің бұл ақымақ жүрегім ауыртпалықты көтере алмайды

Сіз оны түсінесіз деп үміттенемін

Себебі сенің жоқ екеніңді түсінген сайын

Бұл мені дәрменсіз және жалғыз сезінді

Маған оны алу керек еді

Енді сіздің жадыңыз мені жарып жүргізуде

Ал менде не қалғанын білмеймін

Менің бұл ақымақ жүрегім ешқашан жеңе алмайды

Жылдар бойы, о, жылдар бойы

Мен іштей қатты ашуландым

Ал кекімді мен  ауыстырдым

Мені артта қалдырған жүздер

Енді менің бұл ақымақ жүрегім барлық ауырсынуды, барлық ауырсынуды көтере алмады

О, түсінесіз деп үміттенемін

Себебі сенің жоқ екеніңді түсінген сайын

Бұл мені дәрменсіз және жалғыз сезінді

Маған оны алу керек еді

Енді сіздің жадыңыз мені бөліп жүргізу     

Ал менде не қалғанын білмеймін

Менің бұл ақымақ жүрегім ешқашан жеңе алмайды

Мен шынында сені сағындым

Жамандығы сияқты жақсы

Маған сен және бізде болған барлық махаббат керек

О, сенің махаббатың есімде

Иә, сенің махаббатың есімде

Әке, әке, сенің осында болсаң ғой

Мен өскен адамды көру үшін осында болғаныңды  тілеймін

Ана, сенің осында болғаныңды қалаймын

Сондықтан сіз үйленген қызды көре аласыз

Бауырластар, сендердің осында болғандарыңды қалаймын

Сондықтан мен «бауырым» деп атай алатын біреуге ие бола аламын

Әпке, сіздің осында болғаныңызды қалаймын

Мен сен өсетін қыз  көремін

О, иә, сенің махаббатың есімде

Қараңызшы, мен мұнда жылап жатсам

Егер мен мұнда сүйетін болсам, егер мен осында болсам

Бұл бір ғана себеппен

Себебі сенің махаббатың есімде

Енді мен сізге алғыс айтқым келеді

Осы ақымақ жүрегім үшін

О, менің ақымақ жүрегім

Бұл менің ақымақ жүрегім

О, рахмет айтқым келеді

Осы ақымақ жүрегім үшін