Parce qu'on vient de loin - Corneille

Nous sommes nos propres pères

Si jeunes et pourtant si vieux

Ça me fait penser, tu sais

Nous sommes nos propres mères

Si jeunes et si sérieux, mais ça va changer

On passe le temps

À faire des plans pour le lendemain

Pendant que le beau temps

Passe et nous laisse vide et incertain

On perd trop de temps

À suer et s'écorcher les mains

À quoi ça sert si on n’est pas sûr de voir demain

À rien

Alors on vit chaque jour comme le dernier

Et vous feriez pareil si seulement vous saviez

Combien de fois la fin du monde nous a frôlés

Alors on vit chaque jour comme le dernier

Parce qu’on vient de loin

Et quand les temps sont durs

On se dit: «Pire que notre histoire n’existe pas»

Et quand l’hiver perdure

On se dit simplement que la chaleur nous reviendra

Et c’est facile comme ça

Jour après jour

On voit combien tout est éphémère

Alors même en amour

J’aimerai chaque reine comme si c'était la dernière

L’air est trop lourd

Quand on ne vit que sur des prières

Moi je savoure chaque instant

Bien avant

Que s'éteigne la lumière

Alors on vit chaque jour comme le dernier

Et vous feriez pareil si seulement vous saviez

Combien de fois la fin du monde nous a frôlés

Alors on vit chaque jour comme le dernier

Parce qu’on vient de loin

Jour après jour

On voit combien tout est éphémère

Alors vivons pendant qu’on peut encore le faire

Mes chers

Alors on vit chaque jour comme le dernier

Et vous feriez pareil si seulement vous saviez

Combien de fois la fin du monde nous a frôlés

Alors on vit chaque jour comme le dernier

Parce qu’on vient de loin

Біз өзіміздің әкеміз

Сондай жас, бірақ соншалықты кәрі

Бұл мені ойландырады, білесіз бе

Біз өзіміздің анамыз

Өте жас және байсалды, бірақ бұл өзгереді

Уақытты өткіземіз

Ертеңгі күнге жоспар құру үшін

Жақсы ауа-райы кезінде

Қасынан өтіп, бізді бос және белгісіз қалдырады

Біз тым көп уақытты жоғалтып жатырмыз

Терлеу және қолыңызды тырнау

Ертең көретінімізге сенімді болмасақ, не керегі бар

Ештеңеге

Сондықтан біз әр күнді соңғы күн сияқты өмір сүреміз

Білсең сен де солай істер едің

Ақырзаман бізге қаншама рет жақындады

Сондықтан біз әр күнді соңғы күн сияқты өмір сүреміз

Өйткені біз алыстан келдік

Және қиын кезде

Біз өзімізге: «Тарихымыздан жаманы жоқ» дейміз.

Ал қыс қашан созылады

Тек өзімізге жылу қайтып келеді деп айтамыз

Және бұл оңай

Күннен күнге

Біз бәрінің қаншалықты уақытша екенін көреміз

Сондықтан тіпті ғашық

Мен әрбір ханшайымды соңғы болғандай жақсы көремін

Ауа тым ауыр

Тек намазбен өмір сүрген кезде

Мен әр сәттен ләззат аламын

Көп бұрын

Жарық сөнсін

Сондықтан біз әр күнді соңғы күн сияқты өмір сүреміз

Білсең сен де солай істер едің

Ақырзаман бізге қаншама рет жақындады

Сондықтан біз әр күнді соңғы күн сияқты өмір сүреміз

Өйткені біз алыстан келдік

Күннен күнге

Біз бәрінің қаншалықты уақытша екенін көреміз

Сондықтан қолымыздан келгенше өмір сүрейік

Менің қымбаттыларым

Сондықтан біз әр күнді соңғы күн сияқты өмір сүреміз

Білсең сен де солай істер едің

Ақырзаман бізге қаншама рет жақындады

Сондықтан біз әр күнді соңғы күн сияқты өмір сүреміз

Өйткені біз алыстан келдік