Sumangali - Clarika

Je vous fais des parkas

Pour que vous ayez chaud

Des chemises en taffetas

Pour que vous soyez beaux

J’assemble des maillots

Pour que vos corps hâlés

Se bercent dans les flots

Quand s’en viendra l'été

Je vous couds des leggings

Pour que vos jambes fuselées

Traversent des parkings

Pour s’en aller danser

Et que tournent tournent tournent

Vos petites robes fleuries

Sous les yeux langoureux

De fillancés ravis

Moi

Je suis si

Jolie jolie

Dans mon sari

Suman suman suman

Sumangali

Ma peine vaut bien

Quelques roupies

Suman suman

Sumangali

Votre confort

N’a pas de prix

D’enivrantes vapeurs

Me font tourner la tête

Mais un petit mal au coeur

C’est pas ça qui m’arrête

Pour une veste en soie

On ne compte pas ses heures

Puis dans les champs là-bas

Je me serais tuée au labeur

D'être fier je me dois

M’a dit le directeur

De Delhi à Détroit

On porte nos couleurs

Et que tourne tourne tourne

La petite boule de coton

Qui au fond de mon ventre

Me mange les poumons

Un jour bientôt viendra

Où j’en aurai fini

Où mon père m’offrira

A mon futur mari

Qu’il soit beau ou gentil

C’est pas moi qui choisit

Mais il m’aura pour lui

C’est mon lot c’est ma vie

De Sumangali…

Мен саған саябақ жасаймын

Сізді жылы ұстау үшін

Тафта көйлектер

Сіз әдемі болуыңыз үшін

Мен жейделерді жинаймын

Осылайша сіздің денелеріңіз тотығады

Толқындардағы бесік

Жаз қашан келеді

Мен саған леггинстер тігемін

Осылайша сіздің жіңішке аяқтарыңыз

Автотұрақтар арқылы өтіңіз

Биге бару үшін

Ал бұрылыңыз, бұрылыңыз

Сіздің кішкентай гүлді көйлектеріңіз

Жалқау көздің астында

Қуанышты құрбы қыздар

Мен

мен сондаймын

Әдемі

Менің сарайымда

Суман суман

Суманғали

Менің ауырғаным жақсы

Бірнеше рупий

суман суман

Суманғали

Сіздің жайлылығыңыз

Баға жетпес

Мас ететін булар

Менің басымды айналдырыңыз

Бірақ аздап жүрек ауруы

Мені тоқтататын бұл емес

Жібек пиджак үшін

Біз сағатымызды есептемейміз

Содан кейін егістіктерде

Мен жұмыста өзімді өлтіретін едім

Мақтану үшін мен керек

Маған директор айтты

Делиден Детройтқа дейін

Біз өз түстерімізді киеміз

Және бұрылыстар бұрылыстар

Кішкентай мақта шары

Менің ішімде кім

Менің өкпемді же

Жақында бір күн келеді

Мен қайда істесем болады

Әкем маған ұсынатын жер

Болашақ күйеуіме

Мейлі әдемі, мейлі мейірімді

Таңдайтын мен емес

Бірақ ол мені өзіне алады

Бұл менің тағдырым, бұл менің өмірім

Суманғалидан…