Líquen - Christina Rosenvinge

Bajo la sombra de mi amor

crece la hierba hostil.

Bajo su cuerpo siempre en flor

qué negra es la raíz.

Entre sus crines vi crecer

liquen rojo febril

-De que estas hecho- pregunté.

Y no supo que decir.

Elegí tocar, elegí enfermar,

no hace tanto yo era como él.

El niño que corría más

ahora se niega a andar.

Cada noche espera en pie

a que caiga el vendaval.

Mas con la lluvia cae la sed

que no le deja en paz,

si no es por ansia, di porqué

da las rosas el rosal.

Elegí tocar, elegí enfermar,

no hace tanto yo era como él.

Махаббатымның көлеңкесінде

жау шөп өседі.

Оның денесінің астында әрқашан гүлдейді

тамыры қандай қара.

Мен олардың жалдарының арасында өскенін көрдім

қызбалы қызыл қыналар

«Сен неден жаралғансың?» деп сұрадым.

Ал ол не айтарын білмеді.

Мен қол тигізуді таңдадым, ауыруды таңдадым,

жақында мен ол сияқты болдым.

Ең көп жүгірген бала

енді ол жүруден бас тартады.

Әр түні тік тұрып күтеді

дауыл соғуы үшін.

Бірақ жаңбырмен шөл басады

бұл оны жалғыз қалдырмайды,

мазасыздықтан болмаса, себебін айтыңыз

раушан гүлдеріне раушан гүлін береді.

Мен қол тигізуді таңдадым, ауыруды таңдадым,

жақында мен ол сияқты болдым.