Canción del eco (Versión 2011) - Christina Rosenvinge

Condenada por los dioses

Sin su linda voz

Eco se esconde en la cueva con su dolor

El corazón mudo sólo puede repetir

Las últimas sílabas que acaba de oír

Narciso es soberbio

¡Por Dios que guapo es!

Las ninfas se ofrecen ante su desinterés

Pasea en el bosque su melancolia

Nada es suficiente su alma está vacía

Eco de lejos le espía y suspira: ¡Amor!

Cómo confesarlo sin tener voz

Un claro del bosque se abre para los dos

La pálida ninfa se muestra toda candor

¿Quién eres tú, niña loca?

Niña loca… Niña loca…

Muero antes que darte un beso

Darte un beso… Darte un beso…

Quiero estar solo en el río

En el río… en el río…

¿No pensaras que te quiero?

Te quiero… Te quiero…

Te quiero… Te quiero…

Narciso recibe castigo por ser tan cruel

El agua nunca fue tan clara, ni tanta la sed

Al ver su reflejo por fin descubrió el amor

Y ahogado en si mismo se convierte en flor

Eco de pena y locura, se consumió

Solo quedo resonando sin fin su linda voz

¿Quién eres tu niña loca?

Niña loca… Niña loca…

Muero antes que darte un beso

Darte un beso… Darte un beso…

Quiero estar solo en el río

En el río… en el río…

¿no pensaras que te quiero?

Te quiero… Te quiero…

Te quiero… Te quiero…

Ahora tú dime:

¿Qué demonios hago yo aquí?

¿Soy solo tu espejo o me ves a mí?

¿Se me consiente algo más que repetir

Cada palabra que deseas oír?

Tocas el agua se te hunde la nariz

La imagen es vana, el llanto no tiene fin

¿Quién eres tu niña loca?

Niña loca… Niña loca…

Contigo hare lo que quiera

Lo que quieras… Lo que quieras…

¿no ves qué triste es mi vida?

Es mi vida… Es mi vida…

Tú cargarás con mi pena

Con mi pena… Con mi pena…

¿Quién eres tu niña loca?

Niña loca… Niña loca…

Muero antes que darte un beso

Darte un beso… Darte un beso…

Quiero estar solo en el río

En el río… en el río…

¿no pensaras que te quiero?

Te quiero… Te quiero…

Te quiero… Te quiero…

Te quiero… Te quiero…

Te quiero… Te quiero…

құдайлардың қарғысы

Оның әдемі дауысынсыз

Эко азабымен үңгірге тығылады

Мылқау жүрек тек қайталай алады

Сіз жаңа ғана естіген соңғы буындар

Нарцисс керемет

Құдай-ау, ол қандай әдемі!

Нимфалар өздерін қызығушылықсыз ұсынады

Орманда меланхолиямен жүріңіз

Ештеңе жетпейді сенің жаның бос

Алыстан жаңғырық оны аңдып, күрсініп: Махаббат!

Дауыссыз қалай мойындауға болады

Екеуі үшін ормандағы алаңқай ашылады

Бозғылт нимфа барлық кінәсіздікті көрсетеді

Сен кімсің, жынды қыз?

Жынды қыз… Жынды қыз…

Мен сені сүймей тұрып өлемін

Сүйемін... Сүйемін саған...

Мен өзенде жалғыз қалғым келеді

Өзенде ... өзенде ...

Мен сені сүйемін деп ойламайсың ба?

мен сені сүйемін мен сені сүйемін...

мен сені сүйемін мен сені сүйемін...

Нарцисс қатыгездігі үшін жазаланады

Су ешқашан соншалықты мөлдір де, шөлдеген де емес еді

Оның көрінісін көріп, ақыры махаббатты ашты

Ал суға батқан ол гүлге айналады

Қайғы мен ессіздік жаңғырығы, ол тұтынылды

Мен оның әдемі дауысын шексіз жаңғыртып жатырмын

Сен кімсің жынды қыз?

Жынды қыз… Жынды қыз…

Мен сені сүймей тұрып өлемін

Сүйемін... Сүйемін саған...

Мен өзенде жалғыз қалғым келеді

Өзенде ... өзенде ...

Мен сені сүйемін деп ойламайсың ба?

мен сені сүйемін мен сені сүйемін...

мен сені сүйемін мен сені сүйемін...

Енді сен маған айт:

Мен мұнда не істеп жүрмін?

Мен сенің айнаң ба, әлде мені көріп тұрсың ба?

Маған тағы бір нәрсені қайталауға рұқсат етіледі ме?

Сіз естігіңіз келетін әрбір сөз?

Сіз мұрныңыз батқан суды ұстайсыз

Бейне бос, жылаудың соңы жоқ

Сен кімсің жынды қыз?

Жынды қыз… Жынды қыз…

Сенімен мен сенің қалағаныңды істеймін

Қалағаныңды... Қалағаныңды...

Менің өмірімнің қаншалықты қайғылы екенін көрмейсің бе?

Бұл менің өмірім... Бұл менің өмірім...

Менің қайғымды көтересің

Қайғыммен... Қайғыммен...

Сен кімсің жынды қыз?

Жынды қыз… Жынды қыз…

Мен сені сүймей тұрып өлемін

Сүйемін... Сүйемін саған...

Мен өзенде жалғыз қалғым келеді

Өзенде ... өзенде ...

Мен сені сүйемін деп ойламайсың ба?

мен сені сүйемін мен сені сүйемін...

мен сені сүйемін мен сені сүйемін...

мен сені сүйемін мен сені сүйемін...

мен сені сүйемін мен сені сүйемін...