Submission - Christina Rosenvinge

See you as a young boy,

mixing soda and wine,

body fit for nothing,

soccer state of mind.

See you as a young girl,

nightmare of your dad,

scared of what you know,

always looking sad.

Use, use me,

make something pretty of me.

Excuse this naked mess,

I refuse to own myself at this time.

You kiss like a soldier,

you move like a snake,

in your marble body

there´s nothing I can break.

We collide in silence,

the room begins to wane,

glowing in the darkness

I see your purple veins.

Use, use me,

make something pretty of me.

Excuse this naked mess,

I refuse to own myself under

these present circumstances,

take it as it is my dear friend.

Of course I would like

to keep these pictures of us,

torn apart but yet completed.

Through your sleeping eyelids

I can read your mind,

in your naked body

I can read your mind.

Don´t make any promises

´cause I can read your mind

and you´re so new.

Use, use me

make something pretty,

make something pretty of me.

Сізді жас бала ша                                                                                                                                                                        сен            көреміз

сода мен шарапты араластыру,

дене ештеңеге жарамайды,

футболдың көңіл-күйі.

Сізді жас қыз ретінде көріңіз,

әкеңнің қорқынышты түсі,

сіз білетін нәрседен қорқасыз,

әрқашан қайғылы көрінеді.

Қолдан, мені пайдалан,

маған әдемі нәрсе жасаңыз.

Бұл жалаңаш тәртіпсіздікті кешіріңіз,

Мен қазір өзім болудан бас тартамын.

Сіз солдат сүйсесіз,

сен жыландай қозғаласың,

 мәрмәр денеңізде

Мен бұза алатын ештеңе жоқ.

Біз үнсіз соқтығысамыз,

бөлме азая бастайды,

қараңғыда жарқыраған

Мен сенің күлгін тамырларыңды көріп тұрмын.

Қолдан, мені пайдалан,

маған әдемі нәрсе жасаңыз.

Бұл жалаңаш тәртіпсіздікті кешіріңіз,

Мен өзімді иеленуден бас тартамын

осы қазіргі жағдайлар,

оны менің қымбатты досым деп қабылдаңыз.

Әрине, мен қалар едім

осы суреттерімізді сақтау үшін,

жыртылған, бірақ әлі аяқталған.

Ұйқыдағы қабақтарыңыз арқылы

Мен ойыңды оқи аламын,

 жалаңаш денеңізде

Мен ойыңызды оқи аламын.

Ешқандай уәде бермеңіз

'себебі мен сенің ойыңды оқи аламын

және сіз өте жаңасыз.

Қолдан, мені пайдалан

әдемі нәрсе жасау,

маған әдемі нәрсе жасаңыз.