My Tree - Chris Rice

On a hill far away stands a tall mighty tree

Where a boy and girl used to take turns pushing the tire swing

I remember the pocketknife in hand

And her name in my heart

And thinkin' there ain’t no way for a boy to contain

The love that he feels inside

So I carved her name into my tree

Then I carved a heart around her name

Then I carved an arrow through the heart

Just to say «I love you»

Now on a hill far away stood an old rugged cross

The emblem of suffering and shame

I remember the nails through my hands

And your name in my heart

And how in their wordless way the nails explain

The love that I feel inside

As they carved your name into my tree

Where I wrapped my heart around your name

Then I took your arrow through my heart

Just to say, «I love you»

Just to say, «I love you»

Now I can never forget how much you mean to me

'Cause I will always remember whenever I see

Where I carved your name into my tree

Where I wrapped my heart around your name

Then I took your arrow through my heart

Just to say, «I love you»

Just to say, «I love you»

Алыстағы төбеде биік құдіретті ағаш тұр

Бұрынғы бала                 қыз  бір                                    дөңгелекті  әткеншекті  итермелейтін

Қолымдағы қалта пышағы есімде

Оның есімі менің жүрегімде

Және «баланың қамқорлығына ешқандай жол берме»

Оның ішінде сезінетін махаббат

Сондықтан мен оның есімін ағашыма ояттым

Содан кейін мен оның атынан жүрегімді ояттым

Содан кейін мен жүрекке жебені ояттым

"Мен сені сүйемін" деп айту үшін

Қазір төбеде алыс жерде ескі үрленген крест тұрды

Азап пен ұят  эмблемасы

Менің қолымнан тырнақтар есімде

Ал сенің есімің менің жүрегімде

Тырнақтар сөзсіз қалай түсіндіреді

Мен іштей сезінетін махаббат

Олар сенің атыңды ағашыма ойып салғандай

Сенің атыңа жүрегімді орап алған жерім

Сосын мен сенің жебеңді жүрегімнен өткізіп алдым

"Мен сені сүйемін" деп айту

"Мен сені сүйемін" деп айту

Енді   сенің                                                     

Өйткені, мен қашан көрсем, есімде сақтаймын

Мен сенің атыңды ағашыма ойып салған жерім

Сенің атыңа жүрегімді орап алған жерім

Сосын мен сенің жебеңді жүрегімнен өткізіп алдым

"Мен сені сүйемін" деп айту

"Мен сені сүйемін" деп айту