A Mighty Fortress Is Our God - Chris Rice

A mighty fortress is our God,

A bulwark never failing.

Our helper He amid the flood

Of mortal ills prevailing.

For still our ancient foe

Doth seek to work us woe.

His craft and power are great,

And, armed with cruel hate,

On earth is not his equal.

Did we in our own strength confide,

Our striving would be losing,

Were not the right man on our side,

The man of God’s own choosing.

Dost ask who that may be?

Christ Jesus, it is He.

Lord Sabboth, his name,

From age to age the same,

And He must win the battle.

And though this world, with devils filled,

Should threaten to undo us,

We will not fear, for God hath willed

His truth to triumph through us.

The Prince of Darkness grim,

We tremble not for him.

His rage we can endure,

For lo, his doom is sure.

One little word shall fell him.

That word above all earthly powers

Not thanks to them, abideth.

The Spirit and the gifts are ours

Through him who with us sideth.

Let goods and kindred go,

This mortal life also.

The body they may kill,

God’s truth abideth still.

His kingdom is forever…

Құдіретті бекініс – біздің Құдайымыз,

Ешқашан құламайтын қорған.

Біздің көмекшіміз Ол топан судың ортасында

Өлім аурулары басым.

Біздің ежелгі жауымыз үшін

Бізге жұмыс істеуге  ұмтылады.

Оның өнері мен күші зор,

Қатыгез өшпенділікпен қаруланған,

Жерде оған тең емес.

Біз өз күшімізге сендік пе,

Біздің ұмтылысымыз жеңілмек еді,

Біздің жақта дұрыс адам болмады ма,

Құдайдың өзі таңдаған адам.

Бұл кім болуы мүмкін деп сұрайсыз ба?

Иса Мәсіх, бұл Ол.

Лорд Саббот, оның есімі,

Жастан жасқа бірдей,

Ол шайқаста жеңіске жетуі керек.

Бұл дүние шайтандарға толы болса да,

Бізді жойып жіберемін деп қорқытуы керек,

Біз қорықпаймыз, өйткені Алла қалаған

Оның ақиқаты біз арқылы жеңіске жетеді.

Қараңғылық ханзадасы,

Біз ол үшін емес, қалтыраймыз.

Оның қаһарына төзе аламыз,

Өйткені, оның ақыры анық.

Бір-ақ ауыз сөз оның аузына түседі.

Бұл сөз барлық жердегі күштерден жоғары

Олардың арқасында емес, тұрақты.

Рух пен сыйлар біздікі

Бізбен бірге ол арқылы.

Тауарлар мен туыстар кетсін,

Бұл да ажалды өмір.

Олар өлтіруі мүмкін дене,

Құдайдың ақиқаты әлі де сақталады.

Оның патшалығы мәңгі…