Летят перелётные птицы - Чиж & Co

Летят перелётные птицы

В осенней дали голубой, --

Летят они в жаркие страны,

А я остаюся с тобой.

А я остаюся с тобою,

Родная навеки страна!

Не нужен мне берег турецкий

И Африка мне не нужна.

Немало я стран перевидел,

Шагая с винтовкой в руке,

И не было больше печали,

Чем жить от тебя вдалеке.

Немало я дум передумал

С друзьями в далёком краю,

И не было большего долга,

Чем выполнить волю твою.

Пускай утопал я в болотах,

Пускай замерзал я на льду,

Но если ты скажешь мне снова, —

Я снова всё это пройду.

Желанья свои и надежды

Связал я навеки с тобой —

С твоею суровой и ясной,

С твоею завидной судьбой.

Летят перелётные птицы

Ушедшее лето искать.

Летят они в жаркие страны,

А я не хочу улетать.

А я остаюся с тобою,

Родная моя сторона!

Не нужно мне солнце чужое,

Чужая земля не нужна.

(1948 год)

Көшпелі құстар ұшып келеді

Күзде көк берді, -

Олар ыстық елдерге ұшады

Ал мен сенімен қаламын.

Ал мен сенімен қаламын

Мәңгілік ел ана!

Маған түрік жағалауы керек емес

Ал маған Африка керек емес.

Көп елді көрдім,

Қолында мылтықпен жүру

Ал бұдан артық қайғы болмады

Сенен алыс өмір сүруге қарағанда.

Мен ойымды қатты өзгерттім

Алыс елдегі достармен,

Ал одан артық қарыз болған жоқ

Өз еркіңізді қалай орындауға болады.

Мен батпақтарға батып кетейін

Маған мұзда қатып қалуға рұқсат етіңіз

Бірақ егер сіз маған қайтадан айтсаңыз -

Мен мұның бәрін қайталаймын.

Сіздің тілектеріңіз бен үміттеріңіз

Мен сенімен мәңгі қосылдым -

Сіздің қатал және анық,

Сенің қызғанышты тағдырыңмен.

Көшпелі құстар ұшып келеді

Өткен жазды іздеңіз.

Олар ыстық елдерге ұшады

Ал мен ұшып кеткім келмейді.

Ал мен сенімен қаламын

Туған жерім!

Маған басқаның күні керек емес,

Шетелдік жер қажет емес.

(1948)