Tout le monde - Carla Bruni

Tout le monde est une drôle de personne,

Et tout le monde a l'âme emmêlée,

Tout le monde a de l’enfance qui ronronne,

Au fond d’une poche oubliée,

Tout le monde a des restes de rêves,

Et des coins de vie dévastés,

Tout le monde a cherché quelque chose un jour,

Mais tout le monde ne l’a pas trouvé,

Mais tout le monde ne l’a pas trouvé.

Il faudrait que tout l’monde réclame auprès des autorités,

Une loi contre toute notre solitude,

Que personne ne soit oublié,

Et que personne ne soit oublié

Tout le monde a une sale vie qui passe,

Mais tout le monde ne s’en souvient pas,

J’en vois qui la plient et même qui la cassent,

Et j’en vois qui ne la voient même pas,

Et j’en vois qui ne la voient même pas.

Il faudrait que tout l’monde réclame auprès des autorités,

Une loi contre toute notre indifférence,

Que personne ne soit oublié,

Et que personne ne soit oublié.

Tout le monde est une drôle de personne,

Et tout le monde a une âme emmêlée,

Tout le monde a de l’enfance qui résonne,

Au fond d’une heure oubliée,

Au fond d’une heure oubliée

Барлығы күлкілі адам,

Әркімнің жан дүниесі шиеленіскен,

Әркімнің сыңғырлаған балалық шағы,

Ұмытылған қалтада терең,

Әркімде арманның қалдықтары бар,

Өмірдің қираған бұрыштары,

Барлығы бірдеңе іздеді

Бірақ бәрі бірдей таппайды,

Бірақ оны бәрі бірдей таппады.

Әркім билікке шағымдануы керек

Біздің жалғыздығымызға қарсы заң,

Ешкім ұмытылмасын,

Және ешкім ұмытылмасын

Барлығының лас өмірі өтіп жатыр,

Бірақ бәрінің есінде жоқ,

Мен оны бүгіп, тіпті сындырып жатқанын көремін,

Мен оны көрмейтіндерді де көремін,

Мен оны көрмейтіндерді де көремін.

Әркім билікке шағымдануы керек

Біздің барлық енжарлығымызға қарсы заң,

Ешкім ұмытылмасын,

Және ешкім ұмытылмасын.

Барлығы күлкілі адам,

Әркімнің жан дүниесі шиеленіскен,

Әр адамның балалық шағы бар,

Ұмытылған сағаттың тереңінде,

Ұмытылған сағатта терең