Quelque chose - Carla Bruni

Quelque chose de tendre s’est levé

Quelque chose qui nous hante, qui nous plait

C’est quelque chose qui nous creuse, qui nous fond

Et qui nous va comme un gant

Quelque chose nous dit que c’est perdu

Que l’on va s’adorer sans issue

Et que l’on va se croquer à belles dents

Quelque chose obstinément

(Hum hum hum)

«Mais quel est donc ce quelque chose?

«C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d’ici-bas?

Quelque chose nous transperce comme une lame

Quelque chose nous traverse, nous réclame

Si l’on perçoit quelque chose en chemin

On est comme réduit à rien

Et quelque chose nous chavire, nous retient

Oui quelque chose nous déchire, nous étreint

Et ça nous étreint le cœur et le corps

Encore et puis oui encore

Oui encore

«Mais quel est donc ce quelque chose?

«C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d’ici-bas

Quelque chose nous emporte, nous réveille

Quelque chose comme une sorte de merveille

Si tu croisais quelque chose d’aussi beau

Il faut tout jeter à l’eau

Oui à l’eau

«Mais quel est donc ce quelque chose?

«C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d’ici-bas

«Mais quel est donc ce quelque chose?

«C'est la question que tous se posent

Quel est ce doux quelque chose là?

Quel est ce bijou d’ici-bas

Бірдеңе нәзіктік көтерілді

Бізді қуантатын, бізді қуантқан нәрсе

Бұл бізді қуып жіберетін, балқытатын нәрсе

Және бұл қолғап сияқты жарасады

Бір нәрсе бізге оның жоғалғанын айтады

Біз бір-бірімізді еш қиындықсыз жақсы көретін боламыз

Ал біз бір-бірімізді тістейтін боламыз

қыңыр нәрсе

(Хмм хмм)

«Бірақ бұл не нәрсе?

«Бұл сұрақты бәрі қояды

Онда қандай тәтті нәрсе бар?

Мына жерде не асыл тастар бар?

Бірдеңе бізді пышақтай тесіп өтеді

Бізді бір нәрсе кесіп өтеді, бізді талап етеді

Егер сіз жолда бірдеңені сезсеңіз

Біз ештеңе сияқтымыз

Бір нәрсе бізді аударып тастайды, бізді ұстап тұрады

Иә, бізді бір нәрсе ажыратып, құшақтап жатыр

Және ол біздің жүрегіміз бен денемізді құшақтайды

Қайтадан, сосын тағы да иә

Тағы да иә

«Бірақ бұл не нәрсе?

«Бұл сұрақты бәрі қояды

Онда қандай тәтті нәрсе бар?

Мына жерде не асыл тас

Бір нәрсе бізді алып кетеді, оятады

Таңқаларлық сияқты нәрсе

Егер сіз сондай әдемі нәрсеге тап болсаңыз

Біз мұның бәрін тастауымыз керек

иә суға

«Бірақ бұл не нәрсе?

«Бұл сұрақты бәрі қояды

Онда қандай тәтті нәрсе бар?

Мына жерде не асыл тас

«Бірақ бұл не нәрсе?

«Бұл сұрақты бәрі қояды

Онда қандай тәтті нәрсе бар?

Мына жерде не асыл тас