Quelqu'un m'a dit - Carla Bruni

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,

Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses,

On me dit que le temps qui glisse est un salaud,

Et que de nos chagrins il s'en fait des manteaux.

Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,

Serait-ce possible alors?

On dit que le destin se moque bien de nous,

Qu'il ne nous donne rien, et qu'il nous promet tout,

Paraît que le bonheur est à portée de main,

Alors on tend la main et on se retrouve fou.

Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,

Serait-ce possible alors?

Mais qui est-ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?

Je ne me souviens plus, c'était tard dans la nuit,

J'entends encore la voix, mais je ne vois plus les traits,

"Il vous aime, c'est secret, ne lui dites pas que je vous l'ai dit."

Tu vois, quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore,

Me l'a-t-on vraiment dit que tu m'aimais encore,

Serait-ce possible alors?

On me dit que nos vies ne valent pas grand-chose,

Qu'elles passent en un instant comme fânent les roses,

On me dit que le temps qui glisse est un salaud,

Et que de nos tristesses il s'en fait des manteaux.

Pourtant quelqu'un m'a dit que tu m'aimais encore

C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore,

Serait-ce possible alors?

Олар маған біздің өміріміздің құнды емес екенін айтады,

Олар раушан гүлдері қурап қалғандай лезде өтіп кетсін,

Олар маған уақыттың тайғақ екенін айтады,

Ал біздің қайғымызды ол оларға пальто жасайды.

Сонда да біреу маған сен мені әлі де жақсы көретініңді айтты

Бұл маған сенің мені әлі де жақсы көретініңді айтқан адам,

Сонда бұл мүмкін бе?

Тағдыр бізге күледі дейді,

Ол бізге ештеңе бермейді және ол бізге бәрін уәде етеді,

Бақыт жақын сияқты,

Сондықтан біз қолымызды созып, өзімізді есінен танып қалдық.

Сонда да біреу маған сен мені әлі де жақсы көретініңді айтты

Бұл маған сенің мені әлі де жақсы көретініңді айтқан адам,

Сонда бұл мүмкін бе?

Бірақ сен мені әрқашан жақсы көретініңді кім айтты?

Менің есімде жоқ, кеш болды,

Мен дауысты әлі естимін, бірақ мен енді сызықтарды көрмеймін,

«Ол сені сүйеді, бұл құпия, мен саған айтқанымды айтпа».

Көрдің бе, біреу маған сен мені әлі де жақсы көретініңді айтты,

Сен мені әлі де жақсы көретініңді шынымен айтты ма,

Сонда бұл мүмкін бе?

Олар маған біздің өміріміздің құнды емес екенін айтады,

Олар раушан гүлдері қурап қалғандай лезде өтіп кетсін,

Олар маған уақыттың тайғақ екенін айтады,

Біздің мұңымызды ол оларға пальто жасайды.

Сонда да біреу маған сен мені әлі де жақсы көретініңді айтты

Бұл маған сенің мені әлі де жақсы көретініңді айтқан адам,

Сонда бұл мүмкін бе?