J'arrive à toi - Carla Bruni

J’arrive au port les mains vides

J’arrive au soir sans compter

Et à chaque matin à vide il me faut recommencer

J’arrive au front sans sagesse

J’arrive à l’age sans raison

C’est sur qu’on vit de justesse

C’est sur qu’on vit sans façon

J’arrive à toi par miracle

Après de longues années

Après des siècles d’obstacles

Et des lundis, des lundis tristes à pleurer

Je n’arrive à rien qui console

Je n’arrive à rien qui prétend

Je n’arrive à rien qui s’envole

A rien qui défie le temps

Et s’il arrive qu’une étoile

Sur nous se penche un instant

C’est sur que la vie nous dévale

C’est sur qu’elle nous entreprend

J’arrive à toi par miracle après de longues années

A consulter les oracles

Et à guetter, à guetter l’inespéré

J’arrive du nord de l’Irlande

J’arrive du creux d’une vallée

J’arrive droit de Samarcande

J’arrive des Indes poivrées

Et s’il arrive que je chante que je me laisse emporter

C’est sur que la vie nous tourmente

C’est sur qu’on goutte aux regrets

J’arrive à toi par miracle

Après de longues années

Après l’enfance grisâtre

Et la jeunesse, et la jeunesse endiablée

Мен портқа бос қолмен келемін

Есепсіз кешке жетемін

Әр бос таңды басынан бастауға тура келеді

Ақылсыз келе жатырмын майданға

Ешқандай себепсіз қартайдым

Біз тар өмір сүріп жатырмыз

Сол үшін біз жолсыз өмір сүреміз

Мен саған бір ғажайыппен келдім

Көп жылдардан кейін

Ғасырлар бойы кедергілерден кейін

Ал дүйсенбі, қайғылы дүйсенбі жылап

Мен жұбаныш беретін ештеңе істей алмаймын

Мен өзімді елестететін ештеңе ойлап таба алмаймын

Мен ұшатын ештеңені ала алмаймын

Уақытқа қарсы ештеңе жоқ

Ал егер бұл жұлдыз болса

Бір сәт үстімізден еңкейіп қалды

Өмір бізді қинап жатқаны анық

Ол бізді мойнына алады

Мен сізге ұзақ жылдардан кейін бір ғажайыппен келдім

Оракалдармен кеңесу үшін

Және күтпеген жерден қарау, қарау

Мен Ирландияның солтүстігінен келдім

Мен бір алқаптың түбінен келдім

Мен тікелей Самарқандтан келдім

Мен тәтті Үндістаннан келдім

Ал егер мен ән айтсам, мені алып кетсін

Әрине, өмір бізді қинады

Өкініштің дәмін тататынымыз анық

Мен саған бір ғажайыппен келдім

Көп жылдардан кейін

Сұр балалық шақтан кейін

Жастар да, жабайы жастар да