Si la photo est bonne - Carla Bruni

Si la photo est bonne

Juste en deuxième colonne

Y a le voyou du jour

Qui a une petite gueule d’amour

Dans la rubrique du vice

Y a l’assassin de service

Qui n’a pas du tout l’air méchant

Qui a plutôt l'œil intéressant

Coupable ou non coupable

S’il doit se mettre à table

Que j’aimerais qu’il vienne

Pour se mettre à la mienne

Si la photo est bonne

Il est bien de sa personne

N’a pas plus l’air d’un assassin

Que le fils de mon voisin

Ce gibier de potence

Pas sorti de l’enfance

Va faire sa dernière prière

Pour avoir trop aimé sa mère

Bref, on va prendre un malheureux

Qui avait le cœur trop généreux

Moi qui suis femme de président

J’en ai pas moins de cœur pour autant

De voir tomber des têtes

A la fin, ça m’embête

Et mon mari, le président

Qui m’aime bien, qui m’aime tant

Quand j’ai le cœur qui flanche

Tripote la balance

Si la photo est bonne

Qu’on m’amène ce jeune homme

Ce fils de rien, ce tout et pire

Cette crapule au doux sourire

Ce grand gars au cœur tendre

Qu’on n’a pas su comprendre

Je sens que je vais le conduire

Sur le chemin du repentir

Pour l’avenir de la France

Contre la délinquance

C’est bon, je fais le premier geste

Que la justice fasse le reste

Surtout qu’il soit fidèle

Surtout, je vous rappelle

A l’image de son portrait

Qu’ils se ressemblent trait pour trait

C’est mon ultime condition

Pour lui accorder mon pardon

Qu’on m’amène ce jeune homme

Si la photo est bonne

Si la photo est bonne

Si la photo est bonne…

Фото жақсы болса

Тек екінші бағанда

Бұл күннің бұзақысы

Кімде кішкентай махаббат жүзі бар

Орынбасар бөлімінде

Мұнда өлтіруші кезекшілікте

Кім мүлдем көрінбейді

Кімнің көзі қызықтырады

Кінәлі немесе кінәлі емес

Ол отыру керек болса

Мен оның келуін қалаймын

Менікі үшін

Фото жақсы болса

Ол өз адамына жақсы

Ол енді өлтірушіге ұқсамайды

Мына көршімнің баласы

Бұл асау ойыны

Балалық шақтан емес

Барып оның соңғы дұғасын оқы

Анасын қатты жақсы көргені үшін

Қалай болғанда да, біз байғұсты аламыз

жүрегі кең болатын

Мен президенттің әйелімін

Оған менің жүрегім аз емес

Бастардың айналуын көру үшін

Соңында бұл мені мазалайды

Ал менің күйеуім президент

Кім мені жақсы көреді, кім мені қатты жақсы көреді

Жүрегім жарылғанда

Шкаласын скрипка

Фото жақсы болса

Маған мына жас жігітті әкел

Бұл ештеңенің баласы, бәрі және одан да жаманы

Тәтті күлімсіреген әлгі арамза

Бұл жұмсақ жүрегі бар үлкен жігіт

Біз түсіне алмадық

Мен оны айдайтын сияқтымын

Тәубе ету жолында

Францияның болашағы үшін

құқық бұзушылыққа қарсы

Жарайды, мен бірінші қадамды жасаймын

Қалғанын әділдік шешсін

Әсіресе, егер ол адал болса

Ең бастысы, мен сізге еске саламын

Оның портреті сияқты

Олар бір-біріне ұқсайды

Бұл менің соңғы шартым

Оған менің кешірімімді беру үшін

Маған мына жас жігітті әкел

Фото жақсы болса

Фото жақсы болса

Фото жақсы болса...