Prière - Carla Bruni

Comment faire les nuits que mon cœur se serre

Au nom de l’infini et que ton poussière

Les sagesses de midi quand il n’y a plus rien à croire

Ou à rêver par ici.

Moi je prie

Je prie sans Dieu sans foi sans paradis sans croix

Pour le son d’une voix

Autant de chagrin

À la barbe du destin

Comme d’autres crient je prie

Je prie sans Dieu sans foi comme les hors la loi

Sans Christ et sans Bouddah

Au creux du tourment

Dans l’oiel de l’ouragan

Comme d’autres fuient je prie

Quand au fond de ma poche je te sens le trou de l'âge

Comme la vie s’effiloche comme elle nous endommage

Et comme elle nous arrache tendresse et paysage

Et souvenirs aussi, moi je prie

Je prie sans Dieu sans foi sans paradis sans croix

Sans Christ et sans Allah

Au creux du tourment

Dans l’oiel de l’ouragan

Comme d’autres fuient moi je prie

Quand bien même je saurais la raison d’un poème

Où la cause d’un effet, la clé du théorème

Quand bien même je voudrais avoir l’air d’une souveraine

À genoux chaque nuit moi je prie

Je prie sans Dieu sans foi sans paradis sans croix

Pour le son de ma voix

Au temps du chagrin

A la barre du destin

Comme d’autres crient je prie

Je prie sans Dieu sans foi comme les hors la loi

Sans Christ et sans Bouddah

Au creux du tourment

Dans l’oiel de l’ouragan

Comme d’autres fuient, moi je prie

Менің жүрегім ауыратын түндерді қалай жасауға болады

Шексіздік пен сенің шаңың атынан

Сенуге ешнәрсе қалмағандағы түскі даналықтар

Немесе осында армандаңыз.

Мен даға оқимын

Құдайсыз имансыз, крестсіз жұмақсыз намаз оқимын

Дауыс үшін

Сонша қайғы

Тағдырдың сақалында

Басқалар жыласа мен дұға етемін

Мен заңсыздықтар сияқты имансыз Құдайсыз дұға етемін

Мәсіхсіз және Буддасыз

Азаптың тереңінде

Дауылдың көзінде

Басқалар қашып жатқанда, мен дұға етемін

Қалтамның тереңінде мен сенің жасыңды сеземін

Өмір бізге зиянын тигізген сайын бұзылады

Ол бізден нәзіктік пен декорацияны қалай жұлып алады

Және естеліктер де, дұға етемін

Құдайсыз имансыз, крестсіз жұмақсыз намаз оқимын

Мәсіхсіз және Алласыз

Азаптың тереңінде

Дауылдың көзінде

Басқалар менен қашқанда мен дұға етемін

Өлеңнің себебін білсем де

Әсердің себебі, теореманың кілті

Мен егемен болып көрінгім келсе де

Әр түні тізерлеп дұға етемін

Құдайсыз имансыз, крестсіз жұмақсыз намаз оқимын

Менің дауысым үшін

Қайғылы заманда

Тағдырдың тізгінінде

Басқалар жыласа мен дұға етемін

Мен заңсыздықтар сияқты имансыз Құдайсыз дұға етемін

Мәсіхсіз және Буддасыз

Азаптың тереңінде

Дауылдың көзінде

Басқалар қашып жатқанда, мен дұға етемін