Pas Une Dame - Carla Bruni

Je ne suis pas une dame, je ne suis pas une dame

Je ne suis qu’une gamine qui cuve son vague à l'âme

Mes lacets sont défaits mes lacets noirs de terre

Mes genoux écorchés et je rêve comme je respire

Je carbure à la bière et je grille mes Gitanes

Et j’aime crever d’espoir au petit matin blême

Et j’aime quand ça roule quand la houle nous prends l'âme

Mais j’aime quand ça tangue, quand ça croque, quand ça crame

Je ne suis pas une dame je n’ai pas l’air d’une dame

J’ai plutôt l’air d’un chien, d’une larme, d’un poème

Je suis le gai voisin je suis le torchon du barman

La veuve et l’orphelin le sultan du harem

Je suis tout petit matin, la dernière goutte de gin

Et je suis l’assassin qui dort malgré son crime

Je suis le vieux marin officier gentleman

Et je suis le vaux rien que personne ne réclame

Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)

Je vivrai sans programme (je vivrai sans programme)

Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)

Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)

Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)

Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)

Dans mon château hanté (dans mon château hanté)

On viendra me consulter (on viendra me consulter)

Oh je ne suis pas une dame

Oh non ne m’appelle par Madame

Appelle moi donc ma douce, ma chatte, ou ma sirène

Appelle-moi ma farouche ou Altesse comme une reine

Appelle moi donc ma rousse, ma blonde, ou mon ébène

Je suis ton pote Gérard, je suis ta cousine Irène

Je suis le quai du soir qui veille sur la Seine

Je suis le fruit du hasard de l’existence incertaine

Je suis vieux clochard qui crache à la Madeleine

Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)

Je ferai fi de ma canne (je ferai fi de ma canne)

Malgré la mort qui rôde (malgré la mort qui rôde)

Je danserai jusqu'à l’aube (je danserai jusqu'à l’aube)

Et quand j’aurais cent ans (et quand j’aurais cent ans)

Je vivrai de mon charme (je vivrai de mon charme)

Dans mon château hanté (dans mon château hanté)

On viendra me consulter (on viendra me consulter)

Je ne suis pas une dame

Oh non pas question d'être une dame

Plutôt mourir d’amour, plutôt louper le trame

Plutôt vivre à rebours ou griller dans les flammes

Plutôt devenir vautour ou bien toxicomane

J’aime mieux faire notaire j’aime mieux faire garçonne

J’aime mieux faire ???, pucelle ou cul d’un homme

J’aime mieux faire idole adulée par ses fans

J’aime mieux faire marquise qui pousse son majordome

Oh non non non je ne suis pas une dame

Pas envie d'être une dame

Ce n’est pas dans mes billes, ce n’est pas dans mes gènes

C’est pas dans ma famille d'étranges énergumènes

C’est pas du tout mon style c’est pas du tout ma came

Tant pis si on m’accuse tant pis si l’on me damne

Tant pis s’il on me juge et que l’on me condamne

Tant pis si l’on m’attrape et que l’on m’emprisonne

Au fin fond de ma poche ma liberté ronronne

Pas une dame!

Мен ханым емеспін, мен ханым емеспін

Мен жай ғана жанымнан ұйықтап жатқан баламын

Менің бауларым қара шілтерлерім шешілді

Менің тізем мен тыныс алғандай армандаймын

Мен сыраға жүгіріп, гитанамды тостамын

Ал мен бозарған таңертең үміттен өлгенді ұнатамын

Ал ісік жанымызды алып кеткенде, домалап жатқанын ұнатамын

Бірақ маған оның шыңылдағанын, сықырлағанын, жанғанын ұнатамын

Мен ханым емеспін, мен ханымға ұқсамаймын

Мен итке, көз жасыма, өлеңге көбірек ұқсаймын

Мен гей көршімін, мен барменнің шүберегімін

Жесір мен жетім гаремнің сұлтаны

Таңертең өте ертемін, Джиннің соңғы тамшысы

Ал мен қылмысына қарамастан ұйықтап жатқан қассасинмін

Мен ескі джентльмен офицер матроспын

Ал мен ешбір құндылыққа тұрарлық емеспін

Мен жүзге келгенде (және жүзге келгенде)

Мен бағдарламасыз өмір сүремін (бағдарламасыз өмір сүремін)

Жасыратын өлімге қарамастан (жасырын өлімге қарамастан)

Мен таң атқанша билеймін (таң атқанша билеймін)

Мен жүзге келгенде (және жүзге келгенде)

Мен сүйкімділігіммен өмір сүремін (Мен сүйкімділігіммен өмір сүремін)

Менің қасіретті сарайымда (менің қасіретті сарайымда)

Олар менімен кеңесуге келеді (Олар менімен кеңесуге келеді)

О мен ханым емеспін

О, жоқ, мені ханым деп атамаңыз.

Сондықтан мені тәттім, менің кискам немесе су перісім деп атаңыз

Мені қатал немесе патшайым сияқты Жоғары мәртебе деп атаңыз

Сондықтан мені қызыл шаштым, аққұбам немесе қара түстім деп атаңыз

Мен сенің досыңмын Жерармын, мен сенің немере ағаңмын

Мен Сенаны бақылайтын кешкі кемемін

Мен белгісіз болмыстың сәйкестігімін

Мен Мадленге түкіретін кәрі қаңғыбаспын

Мен жүзге келгенде (және жүзге келгенде)

Мен таяғымды елемеймін (мен таяғымды елемеймін)

Жасыратын өлімге қарамастан (жасырын өлімге қарамастан)

Мен таң атқанша билеймін (таң атқанша билеймін)

Мен жүзге келгенде (және жүзге келгенде)

Мен сүйкімділігіммен өмір сүремін (Мен сүйкімділігіммен өмір сүремін)

Менің қасіретті сарайымда (менің қасіретті сарайымда)

Олар менімен кеңесуге келеді (Олар менімен кеңесуге келеді)

Мен ханым емеспін

О, ханым болу жоқ

Сүйіспеншіліктен өлгенше, сюжетті сағынғанша

Керісінше, артқа қарай өмір сүріңіз немесе жалынға күйіп кетіңіз

Керісінше лашын немесе нашақор бол

Мен нотариуспен айналысқанды ұнатамын

Мен жақсы көремін???, қыз немесе еркектің есегі

Мен оның жанкүйерлері сүйетін кумир жасағанды ​​жөн көремін

Мен оның күтушісін итеріп жіберетін маркиз болғым келеді

О, жоқ, жоқ, мен ханым емеспін

Ханым болғың келмейді

Бұл менің мәрмәрімде емес, менің генімде емес

Бұл менің оғаш ақымақтардың отбасында емес

Бұл мүлдем менің стилім емес, бұл менің камерам емес

Егер мені айыптаса, өкінішті, мен қарғысқа ұшырасам

Егер олар мені соттап, айыптайтын болса, өкінішті

Мен ұсталып, түрмеге жабылсам, өкінішті

Қалтамның тереңінде еркіндігім ызылдайды

Әйел емес!