Partir dans la nuit - Carla Bruni

Si on partait dans la nuit

Comme des enfants sages

Affamés de prouesses, oui

Et d’infinis voyages

Si on partait à l’aventure sans nos prisons, sans nos blessures

Jusqu'à la mer

Là où le ciel est clair

Si on s’en allait jusqu'à l’aube pour oublier la mort qui rôde

Loin d’ici-bas

Si je m’installais dans tes bras, juste dans tes bras

À cet endroit-là

Si on partait dans la nuit

Comme deux drôles d’astronautes

Tout de plaisirs étourdis

Éperdus l’un de l’autre

Si on partait sans prendre gare

À l’incertain, au désespoir

Sous d’autres cieux

Le vent dans nos cheveux

S’il n’y avait rien d’autre au monde que ce désir doucement qui gronde

Qui nous chérit et qui redessine nos vies, redessine nos vies

Puisque c’est ainsi

Түнде кететін болсақ

Жақсы балалар сияқты

Ерлікке құштар, иә

Және шексіз саяхаттар

Түрмесіз, жарамызсыз шытырман оқиғаға барайық

Теңізге дейін

Аспан ашық жерде

Жатқан өлімді ұмыту үшін таң атқанша кетіп қалсақ

Бұл жерден алыс

Мен сенің құшағыңа, дәл құшағыңа қонсам

Сол жерде

Түнде кететін болсақ

Екі көңілді ғарышкер сияқты

Барлық бас айналдыратын ләззаттар

Бір-бірінен ажырау

Тоқтамай кетіп қалсақ

Белгісіздікте, үмітсіздікте

Басқа аспан астында

Шашымызда жел

Дүниеде осы ақырын ырылдаған тілектен басқа ештеңе болмаса

Кім бізді қастерлеп, өмірімізді өзгертеді, өмірімізді қайта сызады

Өйткені солай