Lune - Carla Bruni

Lune oh douce lune

Dis-moi quel sera mon destin

Dis-moi quel sera ma fortune

Lune oh jolie lune

Où sont passés tous mes jardins

Et mes fenêtre sur tes dunes

Dis moi si de là haut tu entends

Nos vies quand elles se brisent

Quand elles se plient

Quand elles s'épuisent

Ou quand elles rient

Lune oh pauvre lune

Tu as du en voir des grands chagrins

Des solitudes des amertumes

Lune tendre lune

Tu dois savoir ce qu’il en est

De nos terreurs et de nos brumes

Tout ce qui nous réchauffe un jour s'éteint

Tout ce qui compte ne vaut plus rien

Oh lune éclaire notre chemin

Lune je n’ai rien appris

Ni de la mort ni de la vie

Ni de la tristesse infinie

Mais lorsque je te vois rire

Il me vient envie d’espérer

Lune oh ronde lune

Tu es notre mère désemparée

Nos vents, nos merveilles, et nos écumes

Lune oh blonde lune

C’est que nous sommes dépassés

Et nos vies tremblent comme des plumes

Mais il nous reste encore des nuits d'été

Et tes étoiles et ta beauté

Et toi si douce, un oreiller

Lune je ne crois en rien

Ni aux dieux ni aux chiens

Ni à l’avenir incertain

Mais lorsque je te vois briller

Il me vient envie de prier

Ай, тәтті ай

Айтшы менің тағдырым не болады

Менің байлығым қандай болатынын айт

Ай, әдемі ай

Менің барлық бақшаларым қайда кетті

Ал менің терезелерім сенің төбелеріңде

Жоғарыдан естіп жатсаңыз, айтыңыз

Олар бұзылған кезде біздің өміріміз

Олар иілген кезде

Олар таусылғанда

Немесе олар күлгенде

Ай бейшара ай

Сіз үлкен қайғыларды көрген болуыңыз керек

Ащы жалғыздық

ай нәзік ай

Сіз не туралы екенін білуіңіз керек

Біздің қорқынышымыз бен тұманымыздан

Бізді жылытатынның бәрі бір күні сөніп қалады

Маңыздының бәрі ештеңеге тұрарлық емес

Ай, жолымызды нұрландыр

Ай мен ештеңе үйренбедім

Өлімнен де, өмірден де емес

Сондай-ақ шексіз қайғы

Бірақ сенің күлгеніңді көргенде

Үміттенгім келеді

Ай эй дөңгелек ай

Сіз біздің күйзеліске түскен анамызсыз

Біздің желіміз, кереметтеріміз және біздің көбіктеріміз

Ай, аққұба ай

Бұл біздің тым қатты батқанымыз

Ал біздің өміріміз қауырсын сияқты дірілдейді

Бірақ бізде әлі де жазғы түндер бар

Сіздің жұлдыздарыңыз бен сұлулығыңыз

Ал сен сондай жұмсақ, жастық

Ай мен ештеңеге сенбеймін

Құдайға да, итке де емес

Белгісіз болашақта да

Бірақ сенің жарқырап тұрғаныңды көргенде

Мен намаз оқығым келеді