L'antilope - Carla Bruni

L’avenir est trouble

Et le passé troublant

Moi je suis

À même à même du prÃ(c)sent

Comme la panthère

Et comme l'Ã(c)lÃ(c)phant

Je mène mon âme

Pile dans l’instant

Car je suis à même

À même du prÃ(c)sent

Comme la baleine

Comme le chat persan

Le passé avec ses

«Jamais plus» poignants

L’avenir avec son

Flot dÃ(c)concertant

Je pose les armes

Et je choisis maintenant

Comme l’antilope

Comme la jument

Je bondis je galope

Au rythme du moment

Car je suis

A même à même du prÃ(c)sent

Comme les vieillards

Les tout petits enfants

Comme les renards

Et les grands pÃ(c)licans

Je dÃ(c)vore la moindre

Miette de ce nÃ(c)ant

Et jusqu’au calice

Je bois mon tourment

Et jusqu'Ã l’extase

J’enlace le temps

Car je suis

A même à même du prÃ(c)sent

Que la mort me prenne

Me prenne sans faç on

Comme elle prend la lionne

Comme elle prend le faucon

Que la mort me prenne

Et je ne lui dirai pas non

Болашақ бұлыңғыр

Және алаңдатарлық өткен

мен

Тіпті қазіргі уақытқа дейін

Пантера сияқты

Және піл сияқты

Мен жанымды басқарамын

Дәл осы сәтте

Өйткені мен де солаймын

Тіпті қазір

Кит сияқты

Парсы мысығы сияқты

Өткен онымен

«Ешқашан» деген ызалы

Болашақ онымен

Су тасқыны алаңдатады

Мен қолымды қойдым

Ал мен қазір таңдаймын

Бөкен сияқты

Бие сияқты

Мен секіремін, жүгіремін

Қазіргі қарқынмен

Өйткені мен

Тіпті қазіргі уақытқа дейін

Қарттар сияқты

Бүлдіршіндер

түлкілер сияқты

Және ұлы пеликандар

Мен аздап жеп қоямын

Бұл болмыстың сынығы

Ал кесеге

Мен азабымды ішемін

Және экстазға дейін

Мен уақытты қабылдаймын

Өйткені мен

Тіпті қазіргі уақытқа дейін

Өлім мені алсын

Маған жол берме

Ол арыстанды алып бара жатқанда

Ол сұңқарды алып бара жатқанда

Өлім мені алсын

Ал мен оған жоқ деп айтпаймын