L'amoureuse - Carla Bruni

Il semble que quelqu’un ait convoqué l’espoir

Les rues sont des jardins, je danse sur les trottoirs

Il semble que mes bras soient devenus des ailes

Qu'à chaque instant qui vole je puisse toucher le ciel

Qu'à chaque instant qui passe je puisse manger le ciel

Le clochers sont penchés les arbres déraisonnent

Ils croulent sous les fleurs au plus roux de l’automne

La niege ne fond plus la pluie chante doucement

Et même les réverbères ont un air impatient

Et même les cailloux se donnent l’air important

Car je suis l’amoureuse, oui je suis l’amoureuse

Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses

Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse

Et je chante pour toi la seule de toutes les choses

Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là

Le temps s’est arrêté, les heures sont volages

Les minutes frissonnent et l’ennui fait naufrage

Tout paraît inconnu tout croque sous la dent

Et le bruit du chagrin s'éloigne lentement

Et le bruit du passé se tait tout simplement

Oh, les murs chagent de pierres

Le ciel change de nuages

La vie change de manières et dansent les mirages

On a vu m’a-t-on dit le destin se montrer

Il avait mine de rien l’air de tout emporter

Il avait ton allure, ta façon de parler

Car je suis l’amoureuse, oui je suis l’amoureuse

Et je tiens dans mes mains la seule de toutes les choses

Je suis l’amoureuse, je suis ton amoureuse

Et je chante pour toi la seule de toutes les choses

Qui vaille d'être là, qui vaille d'être là

Біреу үмітті шақырған сияқты

Көшелер бақ, тротуарда билеймін

Қолдарым қанат болып кеткен сияқты

Ұшқан әр сәтте мен аспанға қол тигізе аламын

Мен әр сәт сайын аспанды жей аламын

Құлындар қисайған ағаштар қисынсыз

Олар күздің ең қызарған шағында гүлдерге толы

Қар енді ерімейді жаңбыр ақырын ән салады

Тіпті көше шамдары да шыдамсыз көрінеді

Тіпті қиыршық тастардың өзі маңызды болып көрінеді

Себебі мен ғашықпын, иә мен ғашықпын

Мен барлығының бірін қолымда ұстаймын

Мен ғашықпын, мен сенің сүйіктіңмін

Ал мен саған бәрінің бірін ән айтамын

Онда кім тұруға тұрарлық, кім тұруға тұрарлық

Уақыт тоқтады, сағаттар құбылмалы

Минуттар дірілдеп, зерігу басылады

Бәрі белгісіз сияқты, бәрі тістің астында сықырлайды

Ал мұң үні баяу өшеді

Ал өткеннің шуы тым-тырыс

О, қабырғалар тасқа айналып барады

Аспан бұлтқа айналады

Өмір жолын өзгертеді, би билейді

Маған тағдырдың өзін көргенін айтты

Ол жай ғана бәрін алып кететін сияқты көрінді

Ол сенің сөйлегеніңе ұқсайды

Себебі мен ғашықпын, иә мен ғашықпын

Мен барлығының бірін қолымда ұстаймын

Мен ғашықпын, мен сенің сүйіктіңмін

Ал мен саған бәрінің бірін ән айтамын

Онда кім тұруға тұрарлық, кім тұруға тұрарлық