I Felt My Life With Both My Hands - Carla Bruni

I felt my life with both my hands

To see if it was there

I held my spirit to the Glass,

To prove it possibler

I turned my Being round and round

And paused at every pound

To ask the Owner’s name

For doubt, that I should know the Sound

To ask the Owner’s name

For doubt, that I should know the Sound

I judged my features, jarred my hair

I pushed my dimples by,

and waited, if they twinkled back

Conviction might, of me

I turned my Being round and round

And paused at every pound

To ask the Owner’s name

For doubt, that I should know the Sound

To ask the Owner’s name

For doubt, that I should know the Sound

I told myself, «Take Courage, Friend,

That was a former time

But we might learn to like the Heaven,

As well as our Old Home!»

I turned my Being round and round and round

And paused at every pound

To ask the Owner’s name

For doubt, that I should know the Sound

To ask the Owner’s name

For doubt, that I should know the Sound

I felt my life with both my hands

To see if it was there

Мен өзімнің өмірімді екі қолыммен сезіндім

Бар-жоғын көру үшін

Мен рухымды әйнегіне  ұстадым,

Мүмкіндігін дәлелдеу үшін

Мен болу дөңгелек айналдым

Әр фунтта үзіліс жасады

 Иесінің атын сұрау үшін

Дыбысты білуім керек екеніне күмәнім бар

 Иесінің атын сұрау үшін

Дыбысты білуім керек екеніне күмәнім бар

Мен өзімнің ерекшеліктерімді бағаладым, шашым дірілдеді

Мен шұңқырларымды итердім,

және күтті, егер олар жыпылықтаса

Мен үшін сенімді болуы мүмкін

Мен болу дөңгелек айналдым

Әр фунтта үзіліс жасады

 Иесінің атын сұрау үшін

Дыбысты білуім керек екеніне күмәнім бар

 Иесінің атын сұрау үшін

Дыбысты білуім керек екеніне күмәнім бар

Мен өзіме: «Батыл бол, дос,

Бұл бұрынғы уақыт болды

Бірақ                                                ке                  у            у         у                                                                                                                                               |

Сондай-ақ біздің ескі үйіміз!»

Мен болуымды айналдым

Әр фунтта үзіліс жасады

 Иесінің атын сұрау үшін

Дыбысты білуім керек екеніне күмәнім бар

 Иесінің атын сұрау үшін

Дыбысты білуім керек екеніне күмәнім бар

Мен өзімнің өмірімді екі қолыммен сезіндім

Бар-жоғын көру үшін