Before The World Was Made - Carla Bruni

If I make the lashes dark

and the eyes more bright

and the lips more scarlet

or ask if all be right

from mirror after mirror,

no vanity’s displayed:

I’m looking for the face I had

before the world was made.

What if I look upon a man

as though on my beloved,

and my blood be cold while

and my heart unmoved?

Why should he think me cruel

or that he is betrayed?

I’d have him love the thing that was

before the world was made

Мен кірпіктерді қоюландырсам

және көздері жарқынырақ

ал еріндері қызылырақ

Немесе барлығын дұрыс деп сұраңыз

айнадан айнадан,

еш боқсыз көрсетілмейді:

Менде болған бетті іздеп жүрмін

дүние жаратылғанға дейін.

Мен ер адамға қарасам ше?

Менің сүйіктім сияқты,

және менің қаным суығанша болсын

ал жүрегім қозғалмай ма?

Неге ол мені қатыгез деп санауы керек?

немесе оған сатқындық  болды ма?

Мен оған бұл нәрсені жақсы көретін едім

дүние жаратылғанға дейін