Ballade At Thirty-Five - Carla Bruni

This, no song of ingénue

This, no ballad of innocence;

This, the rhyme of a lady who

Followed ever the natural bents

This, a solo of sapience

This, a chantey of sophistry

This, the sum of experiments, --

I loved them until they loved me

Decked in garments of sable hue

Daubed with ashes of myriad Lents

Wearing shower bouquets of rue

Walk I ever in penitence

Oft I roam, as my heart repents

Through God’s acre of memory

Marking stones, in my reverence

«I loved them until they loved me.»

Pictures pass me in long review,--

Marching columns of dead events

I was tender, and, often, true;

Ever a prey to coincidence

Always knew I the consequence;

Always saw what the end would be

We’re as Nature has made us -- hence

I loved them until they loved me

Princes, never I’d give offense

Won’t you think of me tenderly?

Here’s my strength and my weakness, gents —

I loved them until they loved me

Бұл, Ingénue әні жоқ

Бұл, кінәсіздік туралы баллада жоқ;

Бұл, ханымның  рифмасы

Әрқашан табиғи иілулерді ұстанды

Бұл, салмағы соло

Бұл софистиканың әні

Бұл, тәжірибелердің қосындысы, --

Олар мені жақсы көргенше мен оларды жақсы көрдім

Бұлғын түсті киімдермен безендірілген

Сансыз оразаның күлімен көмкерілген

Руден жасалған душ букеттерін киіп

Қашанда өкініп жүрмін

Көбіне жүрегім тәубе еткендей қыдырамын

Құдайдың жады акр арқылы

Белгілеу тастар, құрметпен 

«Олар мені жақсы көргенше мен оларды жақсы көрдім».

Суреттер мені ұзақ қарап шығады, -

Өлі оқиғалардың бағаналары

Мен нәзік болдым және жиі шынайы болдым;

Кездейсоқтықтың жемі

Мен мұның салдарын әрқашан білетінмін;

Әрқашан соңы не болатынын көрдім

Біз табиғат бізді жасады - демек

Олар мені жақсы көргенше мен оларды жақсы көрдім

Ханзадалар, мен ешқашан ренжімеймін

Мен туралы мейірімді ойламайсың ба?

Міне, менің күшті және әлсіз тұстарым, мырзалар —

Олар мені жақсы көргенше мен оларды жақсы көрдім