Everywhere - Billy Bragg

Dig in boys for an extended stay

Those were the final orders to come down that day

Waiting to be saved in the Philippines

You’ll wait forever for the young Marines

Now I believe to be here is right

But I have to say I’m scared tonight

Crouching in this hole with a mouth full of sand

What comes first the country or the man

Look at those slanted eyes coming up over the hill

Catching us by surprise, it’s time to kill or be killed

Over here, over there, it’s the same everywhere

A boy cries out for his mama before he dies for his home

All my life I wanted to be

As clever and strong as my best friend Lee

We grew up together along Half Moon Bay

Lee was Japanese, born in the USA

When Tommy was fighting Jerry along the River Seine

Me and Lee wanted to do the same

Then they bombed Pearl Harbour at the break of day

I was headed for these islands while Lee was hauled away

They said look at his slanted eyes, he’s guilty as guilty can be

Sent here as enemy spies to sabatage the Land of the Free

I never got home, my platoon was never saved

That little fox hole became my island grave

Lee got out of jail but a prisoner he remained

Till he ended his own life to lose that ball and chain

And they said Oh Little Slanted Eyes can’t you forgive and forget

And he said, Oh Mr Friendly Ghost

Can you catch water in a net?

Ұзақ уақыт тұру үшін ұлдарды қазыңыз

Бұл сол күні түсетін соңғы бұйрықтар болды

Филиппинде сақталуды күтуде

Сіз жас теңізшілерді мәңгі күтесіз

Енді мен осында болу дұрыс деп санаймын

Бірақ мен бүгін кешке қорқамын деп айтуым керек

Бұл шұңқырдағы аузы құмға толы

Ең алдымен ел немесе адам

Төбеден келетін көлбеу көздерге қараңыз

Бізді таң қалдыру арқылы ұстап, өлтіру немесе өлтіру уақыты келді

Мұнда, ана жақта, барлық жерде бірдей

Бала үйі үшін өлмес бұрын анасы үшін жылайды

Өмір бойы болғым келдім

Ең жақын досым Ли сияқты ақылды және күшті

Біз жарты ай бойымен бірге өстік

Ли АҚШ-та туған жапон болды

Томми Сена өзенінің бойында Джерримен соғысқан кезде

Мен және Ли де солай істегіміз келді

Содан кейін олар таңғы уақытта Перл-Харборды бомбалады

Лиді алып кеткенде, мен осы аралдарға қарай бет алдым

Олар оның қиғаш көздеріне қараңызшы, ол қаншалықты кінәлі болса да, кінәлі екенін айтты

Бұл жерге еркін    еліне жау тыңшысы       сабат        үшін    жіберілді

Мен үйге    ешқашан                                                                                                                                        |

Әлгі кішкентай түлкі шұңқыр менің аралдағы бейітім болды

Ли түрмеден шықты, бірақ ол тұтқын болып қала берді

Ол доп пен шынжырды жоғалту үшін өз өмірін аяқтағанға дейін

Және олар «Кішкентай қиғаш көздер сені кешіре және ұмыта алмайды» деді

Және ол: «О, Достық Елес мырза

Тордағы суды ұстауға болады ма?