Portrait chinois - Bense

Si c’est une ville, c’est Paris

Si c’est Paris, c’est en Vespa

Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris

Je rentre chez moi

J’ai chanté, j’ai dansé

Joué à la cigale tout l'été

Et l’automne, débarqué, dépourvu j’ai vendu

Mes harmonicas et mes vents

Mes Dominique A et Montand

Un portrait chinois pour le nouvel an…

Si c’est une ville, c’est Paris

Si c’est Paris, c’est en Vespa

Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris

Je rentre chez moi

Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid

Le froid aura peut-être une fille

Si c’est une fille, elle est pour moi

Puis j’ai vu du pays

Au gré des voyages m' enquis

Chez mes mies, mes amis

Du sens de la vie

Ainsi passai-je les deux ans

Qui me séparent de moi, maintenant

Mon portrait chinois fête le printemps

Si c’est une ville, c’est Paris

Si c’est Paris, c’est en Vespa

Si c’est en Vespa c’est la nuit qu'à Paris

Je rentre chez moi

Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid

Le froid aura peut-être une fille

Si c’est une fille, elle est pour moi

Hé toi,

Même si t’es née l’année du rat

Sourie moi…

Sourie ouais sourie moi si Tu aimes une ville c’est Paris

Si tu aimes Paris en Vespa

Rentrons en Vespa cette nuit

J’te tire ton portrait chez moi

Si c’est une ville, c’est Paris

Si c’est Paris c’est en Vespa

Si c’est en Vespa c’est la nuit qu' à Paris tu rentres chez moi

Si c’est une ville c’est Paris

Si c’est Paris c’est en Vespa

Si c’est en Vespa c’est la nuit

Qu'à Paris je fais n’importe quoi

Si c’est un mois: Avril et si En avril il fait un peu froid

Le froid aura peut-être une fille

Si c’est une fille elle est pour moi

Si c’est une fille elle est pour moi

Ouais ouais ouais elle est pour moi

Егер бұл қала болса, бұл Париж

Егер бұл Париж болса, бұл Vespa

Егер ол Vespa-да болса, бұл Парижде ғана түн

Мен үйге қайтып келемін

Ән айттым, биледім

Жаз бойы цикада ойнады

Ал күз, қонды, айырдым мен саттым

Менің гармоникам және менің желдерім

Менің Доминик А және Монтанд

Жаңа жылға арналған қытай портреті...

Егер бұл қала болса, бұл Париж

Егер бұл Париж болса, бұл Vespa

Егер ол Vespa-да болса, бұл Парижде ғана түн

Мен үйге қайтып келемін

Егер бұл бір ай болса: сәуір және сәуір сәл салқын болса

Суықтың қыз болуы мүмкін

Қыз болса, ол мен үшін

Содан бір елді көрдім

Мен саяхаттаған кезде сұрадым

Қымбаттыларыммен, достарыммен

Өмірдің мәні

Осылайша мен екі жылды өткіздім

Бұл мені меннен ажыратады, қазір

Менің қытайлық портретім көктемді тойлайды

Егер бұл қала болса, бұл Париж

Егер бұл Париж болса, бұл Vespa

Егер ол Vespa-да болса, бұл Парижде ғана түн

Мен үйге қайтып келемін

Егер бұл бір ай болса: сәуір және сәуір сәл салқын болса

Суықтың қыз болуы мүмкін

Қыз болса, ол мен үшін

Сәлем,

Тіпті егеуқұйрық жылы туылған болсаңыз да

Маған күл...

Күліңіз, иә маған күліңіз, егер сіз қаланы жақсы көрсеңіз, ол Париж

Егер сізге Vespa ұсынған Париж ұнаса

Бүгін кешке Веспа үйіне қайтайық

Мен өз орнымда саған портретіңді саламын

Егер бұл қала болса, бұл Париж

Егер бұл Париж болса, бұл Vespa

Егер ол Веспада болса, түнде Парижде үйге келесіз

Егер бұл қала болса, бұл Париж

Егер бұл Париж болса, бұл Vespa

Егер ол Vespa-да болса, бұл түн

Парижде мен кез келген нәрсені істеймін

Егер бұл бір ай болса: сәуір және сәуір сәл салқын болса

Суықтың қыз болуы мүмкін

Егер бұл қыз болса, ол мен үшін

Егер бұл қыз болса, ол мен үшін

Иә, иә, ол мен үшін