Joyeux Noël - Barbara

C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là.

C'était veille de Noël et pour fêter ça

Elle s’en allait chez Jean-Pierre, près du Pont de l’Alma.

Il aurait eu tant de peine qu’il ne vienne pas fêter Noël, fêter Noël.

En smoking de velours vert, en col roulé blanc

Et le cœur en bandoulière, marchant à pas lents.

À pied, il longeait la Seine tout en sifflotant

Puisqu’il allait chez Madeleine, il avait bien le temps.

Charmant Noël, charmant Noël.

C'était vingt-deux heures à peine, ce vendredi-là.

C'était veille de Noël et pour fêter ça

Elle s’en allait chez Jean-Pierre, près du Pont de l’Alma.

Il aurait eu tant de peine qu’elle ne vienne pas fêter Noël, fêter Noël.

Bottée noire souveraine et gantée de blanc

Elle allait pour dire «je t’aime», marchant d’un pas lent.

À pied, elle longeait la Seine, tout en chantonnant

Puisqu’elle allait chez Jean-Pierre, elle avait bien le temps.

Mmh mhm mhm, charmant Noël.

Or voilà que sur le pont, ils se rencontrèrent

Ces deux-là qui s’en venaient d’un chemin contraire.

Lorsqu’il la vit, si belle des bottes aux gants

Il se sentit infidèle jusqu’au bout des dents.

Elle aima son smoking vert son col roulé blanc

Et frissonna dans l’hiver en lui souriant.

«Bonsoir je vais chez Jean-Pierre, près du pont de l’Alma.

— Bonsoir, j’allais chez Madeleine, c’est juste à deux pas.»

Et ils allèrent chez Eugène pour y fêter ça

Sous le sapin de lumière, quand il l’embrassa.

Heureuse, elle se fit légère au creux de son bras.

Au petit jour, ils s’aimèrent près d’un feu de bois.

Joyeux Noël, joyeux Noël.

Mais après une semaine, ce vendredi-là

Veille de l’année nouvelle, tout recommença.

Il se rendit chez Madeleine, l’air un peu sournois

Elle se rendit chez Jean-Pierre, un peu tard ma foi.

Bien sûr, il y eut des scènes près du Pont de l’Alma.

Qu’est-ce que ça pouvait leur faire, à ces amants-là

Eux qu’avaient eu un Noël comme on n’en fait pas?

Mais il est bien doux quand même de rentrer chez soi.

Après Noël, joyeux Noël.

Сол жұмада сағат онға әрең жеткен еді.

Бұл Рождество кеші және тойлау болды

Ол Пон де л'Алманың жанындағы Жан-Пьерге бара жатқан.

Рождествоны тойлауға, Рождествоны тойлауға келмеу оған қиын болар еді.

Жасыл барқыт смокингте, ақ тасбақада

Жүрегі салбырап, баяу жүрді.

Жаяу жүріп, ысқырып жүріп Сенаны айналып өтті

Ол Мадлендікіне бара жатқандықтан, оның уақыты көп болды.

Керемет Рождество, тамаша Рождество.

Сол жұмада сағат онға әрең жеткен еді.

Бұл Рождество кеші және тойлау болды

Ол Пон де л'Алманың жанындағы Жан-Пьерге бара жатқан.

Рождествоны тойлауға, Рождествоны тойлауға келмеу оған қиын болар еді.

Ақ қолғапты егеменді қара етік

Ол ақырын жүріп «мен сені сүйемін» деп айтатын болды.

Жаяу ол Сена бойымен ызылдап жүрді

Ол Жан-Пьерге бара жатқандықтан, оның уақыты көп болды.

Ммммммм, керемет Рождество.

Енді көпірде олар кездесті

Бұл екеуі қарама-қарсы жолдан келген.

Оны көргенде етіктен қолғапқа дейін әдемі

Ол өзін опасыз сезінді.

Оған оның жасыл смокингі, ақ тасбақасы ұнады

Ал қыста оған жымиып дірілдеп кетті.

«Қайырлы кеш, мен Алма көпірінің жанындағы Жан-Пьерге барамын.

«Қайырлы кеш, мен Мадлендікіне баратын едім, бұл бір тас лақтырық жерде».

Олар Евгенийдікіне тойлауға барды

Жарық ағаштың астында, оны сүйген кезде.

Бақытты, ол оның қолының қисық жерінде өзін жеңіл етті.

Таң атқанда олар от жағады.

Рождество құтты болсын, Рождество құтты болсын.

Бірақ бір аптадан кейін, сол жұмада

Жаңа жыл қарсаңында бәрі қайтадан басталды.

Ол Мадленге барды, аздап қулықпен қарап

Ол менің сенімімнен сәл кешігіп, Жан-Пьерге барды.

Әрине, Пон де ль'Алма маңында көріністер болды.

Оларға, сол ғашықтарға не қатысы бар

Сіздей Рождествоны оларда не болды?

Бірақ үйге келгенім жақсы.

Рождестводан кейін Рождество құтты болсын.