Juan - Atahualpa Yupanqui

Sembrando la tierra, Juan

Se puso á considerar:

¿Por qué la tierra será

Del que no sabe sembrar?

Le pido perdón al árbol

Cuando lo voy á tronchar

Y el árbol me dijo un día

¡Yo también me llamo Juan!

Tuve en mis ramas un nido

Yo sé que se salvarán

Los pájaros siempre vuelan

Yo, nunca aprendí á volar

Triste es la vida del campo

Arar, sembrar, y esperar

El verano, y el otoño

Y el invierno… todo igual

Quizá pensando, pensando

Un día aprenda á volar.

.

Жерге себу, Хуан

Ол ойлана бастады:

Жер неге болады

Соның ішінде ол қалай егуді білмейді?

Мен ағаштан кешірім сұраймын

Мен оны кесетін кезде

Ал ағаш маған бір күні айтты

Менің де есімім Хуан!

Менің бұтақтарымда ұя бар еді

Мен олардың құтқарылатынын білемін

құстар әрқашан ұшады

Мен ұшуды ешқашан үйренбедім

Ел өмірі өкінішті

Жер жыртыңыз, себіңіз және күтіңіз

Жаз да, күз де

Ал қыс… бәрібір

Мүмкін ойлау, ойлау

Бір күні ұшуды үйрен.

.