Astor's Speech - Astor Piazzolla

-Thank you very much

-Muchas gracias.

-I'll speak in two languages so you can understand me better.

-Italiano!

-No, italiano un posso.

Posso parlare italiano ma non (…) sono italiano qui.

(…) Grazie!

-This is the music of Buenos Aires, the New Tango.

-Esta es la nueva música de Buenos Aires, el Nuevo Tango.

-Questa e la nuova musica di Buenos Aires, il Nuovo Tango.

A bene!

-We started this music in 1954.

-Comenzamos en 1954

-Abbiamo cominciato a mille novecento cinquanta quattro (…)

-My name is Ástor Piazzolla, I was born in Argentina, I was raised in New York

and my parents come from Trani, Italia.

Un salutto.

-And this strange instrument you see here that many people say it’s an

accordion, it’s not an accordion, it’s a bandoneon.

It’s an instrument that was

invented in Germany in 1854 to play religious music in a church.

It started in a church and then, a couple of years later, they took it to the

whorehouses in Buenos Aires.

And now I’m taking it to Central Park.

-It's a nice tour for this instrument.

-And it’s not a joke, I’m not trying to be funny, it’s the real life of this

instrument.

A very surrealistic life, but that’s how Tango was born.

-Tango was also and was always in nightclubs, cabarets, like Jazz in New

Orleans.

-It wasn’t very clean at the beginning.

Today it’s supposed to be clean because

this is clean: people, free music and love.

-Thank you very much, I hope you enjoy our music."

-Көп рақмет

-Көп рахмет.

-Сіз мені жақсырақ түсінуіңіз үшін екі тілде сөйлеймін.

-Италияно!

-Жоқ, italiano un posso.

Posso parlare italiano ma non (…) sono italiano qui.

(...) Гразия!

-Бұл Буэнос-Айрестің музыкасы, Жаңа танго.

- Буэнос-Айрес музыкасы, эль Нуэво танго.

-Буэнос-Айрестегі Questa e la nuova musica, il Nuovo Tango.

Жақсылық!

- Біз бұл музыканы 1954 жылы бастадық.

-Комензамос 1954 ж

-Abbiamo cominciato a mille novecento cinquanta quattro (…)

-Менің атым Астор Пьяццолла, мен Аргентинада дүниеге келдім, мен Нью-Йоркте өстім

және менің ата-анам Италияның Трани қаласынан шыққан.

Сәлем.

- Ал мына жерден көріп тұрған оғаш аспапты көп адамдар айтады

аккордеон, бұл аккордеон емес, бандонеон.

Бұл болған құрал

1854 жылы Германияда шіркеуде діни музыка ойнау үшін ойлап табылған.

Ол шіркеуде басталды, содан кейін бірнеше жылдан кейін олар оны

Буэнос-Айрестегі жеханалар.

Енді мен оны Орталық саябаққа апарып жатырмын.

-Бұл аспап үшін  тамаша тур.

-Ал бұл әзіл емес, мен күлкілі болайын деп отырғаным жоқ, бұл оның шынайы өмірі

құрал.

Өте сюрреалистік өмір, бірақ танго осылай дүниеге келді.

-Танго да түнгі клубтарда, кабарелерде болған және болған, мысалы, New in Jazz

Орлеан.

-Басында өте таза болған жоқ.

Бүгін таза болуы керек, өйткені

бұл таза: адамдар, тегін музыка және махаббат.

-Сізге көп рахмет, біздің музыка сізге ұнайды деп үміттенемін."