Fuck You - Articolo 31, Paola Turci

Lascerò tutti I miei figli ad un futuro incerto,

Mangerò composta a tavola con mani giunte,

Piangerò con discrezione senza dar nell’occhio,

Dormirò come se fossi morta, I say, fuck you

C’era una volta una promessa, una carezza,

Un bilocale come una fortezza, chiamarti la mia principessa,

C’era la fretta, del taxi tuo che aspetta ma non vuoi andare

C’era una foto di noi al mare, c’era un vuoto che puoi colmare,

Gelati e film da noleggiare, c’era da togliersi I vestiti e poi volare,

C’era la gelosia e tu che te ne andavi, e correre da te

E quando per magia mi chiamavi

Pregherò affinché tu possa avere tutto ciò che vuoi,

Soldi, macchine, e una donna al giorno,

E la possibilità di avere tutto e subito

Senza aver bisogno di essere mai perdonato

I say fuck you, you will never know,

What is turning in my mind fuck you, so you better watch out,

So you better watch out, out

C’erano cene mondane, stare composto,

E il mio bere e fumare che volevi cambiare a ogni costo,

C’erano scene di panico senza motivo

Ed il tuo essere isterica per il modo in cui vivo,

E farmi stare simpatica la tua amica più idiota,

La filosofia del tuo maestro di yoga,

Poi c’era l’emicrania e I sospetti silenzi,

Io al mare tu in montagna,

C’era parlare lingue differenti

Asseconderò ogni tua perversa inclinazione,

Proverò ad interpretare ogni tuo malumore,

Sarò pronta accanto a te quando verrà il momento,

Quando il tempo ti restituirà quello che hai dato

I say fuck you, you will never know,

What is turning in my mind fuck you, so you better watch out out

Ma adesso metti bene a fuoco, mi vedi,

Sono caduto in piedi, ci credi, — non ti cercherò -

Ho tolto le foto dalle pareti e nei miei sogni segreti

— non ti vedo — e a dormire ci riesco, esco quando mi va

Bevo, abbondanti sorsate di libertà,

Faccio assordanti risate con gli amici al bar,

Su come ero spento quando perdevo tempo, stando con quella là

— sfumi nella memoria, non ti penso mai — e ogni mentire,

ogni fare soffrire

Ci insegna la storia — pagherai — e so che a ogni risveglio

— non ci sarai —

E so che tanto di meglio — non troverai — mai,

ho due parole e una bombola spray

Fuck you — per quando tornerai

I say fuck you, you will never know,

What is turning in my mind fuck you,

so you better watch out, so you better watch out, out

Мен барлық балаларымды белгісіз болашаққа қалдырамын,

Мен үстелде қолды бүгіп компот жеймін,

Мен назар аудармай ақылмен жылаймын,

Өлгендей ұйықтаймын, Бітім деймін

Бір кездері уәде, еркелету,

Бекініс сияқты бір бөлмелі пәтер, сізді менің ханшайымым деп атаңыз,

Сіздің такси күтуде, бірақ сіз барғыңыз келмейді

Теңізде біздің суретіміз болды, толтыруға болатын бос орын болды,

Жалға алу үшін балмұздақ пен пленкалар, сіз киіміңізді шешіп, содан кейін ұшуыңыз керек еді,

Қызғаныш болды, сіз кетіп қалдыңыз және сізге жүгірдіңіз

Сіз мені сиқырмен шақырған кезде

Мен сенің қалағанның барлығына ие болуың үшін дұға етемін,

Күніне ақша, көлік және әйел,

Және барлығына бірден ие болу мүмкіндігі

Ешқашан кешіруді қажет етпей

Мен саған айтамын, сен ешқашан білмейсің,

Менің ойымда не болып жатыр, сені сиқырлайды, сондықтан абай болған жөн,

Сондықтан сақ болғаныңыз жөн

Дүниелік түскі ас болды, тыныш болыңыз,

Сіз кез келген бағамен өзгерткіңіз келетін ішімдік пен темекі шегуім,

Еш себепсіз дүрбелең көріністері болды

Ал сен менің өмір сүру тәсілім туралы истерикалысың,

Мені ең ақымақ досыңа айналдыр,

Йога мұғаліміңіздің философиясы,

Содан кейін мигрень және күдікті үнсіздіктер болды,

Мен теңізде сен тауда,

Әртүрлі тілдерде сөйледі

Мен сенің кез келген теріс бейімділігіңе көнемін,

Мен сенің әрбір жаман көңіл-күйіңді түсіндіруге тырысамын,

Уақыты келгенде қасыңда дайын боламын

Уақыт саған бергеніңді қайтарады

Мен саған айтамын, сен ешқашан білмейсің,

Менің ойымда не болып жатқаны сізді былғайды, сондықтан абай болғаныңыз жөн

Бірақ қазір назар аударыңыз, сіз мені көресіз,

Мен аяғыммен құладым, сенемін, - Мен сені іздемеймін -

Мен суреттерді қабырғалардан түсіріп, құпия армандарыма түсірдім

- Мен сені көрмеймін - мен ұйықтай аламын, мен қалаған кезде шығамын

Мен ішемін, еркіндікті мол жұтым,

Барда достарыммен саңырау күлемін,

Уақытымды босқа өткізіп, анаумен бірге жүргенде қаншалықты көңілсіз болғаным туралы

- есте қалады, мен сені ешқашан ойламаймын - және әрбір өтірік,

әрқайсысы азап шегеді

Тарих бізге үйретеді - сіз төлейсіз - мен мұны әрбір оянған сайын білемін

- сен ол жерде болмайсың

Мен мұны әлдеқайда жақсы білемін - сіз ешқашан таба алмайсыз,

Менің екі сөзім және шашыратқыш құты бар

Қайтып келгенің үшін

Мен саған айтамын, сен ешқашан білмейсің,

Менің ойымда не болып жатыр, сені блять,

сондықтан мұқият болғаныңыз жөн, сондықтан абай болғаныңыз жөн