Төменде әннің мәтіні берілген Machinations , суретші - Arbiter аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Arbiter
[Though the Extropian soldiers still rained death on the Ironclad Army,
they were pushed back to the Azurean Shores, constrained to their war-boats
there.
With more water as ammunition for their ice weaponry, Extropian forces
found new strength, but the Ironclad had
Proven their power.
There was frustration among the Extropians as they began to
lose their footing, and at the onset of this uncertainty came the
long-forgotten anger and despair the Extropian way of life strove to avoid.]
«You wanted war?
Well you’ve got a war!
Extermination for the last of your kind
We will fight with all we have left to give!
…Driven by the god…
By the god that does not live!
…Strike now and kill!
We grow weak, but victory is ours;
Charge like the darkness
Through a shattered heart!»
— Xa, Extropian Council Overseer
«(We are)
No longer made by your maker
(No longer made…)
No longer made by the sky!
We are made… by what we made!»
— Xeno, Extropian Scientist
«Through all the betrayal…
The pain we’ve endured…
How could we permit this injustice?
For ten years, we have suffered alone;
No family, no friendship, no warmth in our hearts
Driven to exile by our own kind…
For we were too different to unify…
But we are the chosen!
Destined to sail the final ocean!
War does not end, so we must begin again
We will ascend as Extropians!»
— Xel, Enlightened Extropian
(We Will Ascend.)
«Begin again!
Fight for your life!
See how your horizons have shrunk
Time has run out, now fight!
Fight!
And though our lines grow weak…
(Swing down the arm of might!)
And though our numbers drop…
We will… We will…
Send the tremors of our Machinations…
To the end of Time and God…
…End God.»
— Xa, Extropian Council Overseer
[Эктропиялық сарбаздар әлі де Темірқазық армиясына өлім жаудырса да,
олар жауынгерлік қайықтарымен қайта |
Ана жерде.
Мұзды қару-жарақ үшін оқ-дәрі ретінде көбірек су бар, экстропиялық күштер
жаңа күш тапты, бірақ Темірқазық болды
Олардың күшін дәлелдеді.
Экстропиялықтар ала бастағанда, олардың арасында наразылық болды
аяғын жоғалтады, ал осы белгісіздік басталған кезде
ұзақ уақыт ұмытылған ашу-ыза мен үмітсіздікті |
«Сіз соғысты қалайсыз ба?
Сізде соғыс болды!
Ең соңғы жою
Біз берген барлық адамдармен күресеміз!
…Құдай басқарған…
Тірі жоқ құдайға ант етемін!
…Қазір ұр және өлтір!
Біз әлсірейміз, бірақ жеңіс біздікі;
Қараңғылық сияқты зарядтаңыз
Жарылған жүрек арқылы!»
— Ха, Экстропия кеңесінің бақылаушысы
«(Біз)
Жасаушы енді жасамайды
(Енді жасалмады…)
Енді аспан жаратпаған!
Біз жасағанымызбен жарылғанбыз!»
— Ксено, экстропиялық ғалым
«Барлық сатқындықтар арқылы ...
Біз бастан өткерген азап…
Біз бұл әділетсіздікке қалай жол бере аламыз?
Он жыл бойы жалғыз азап шектік;
Жүрегімізде отбасы, достық, жылулық жоқ
Өзіміздің өзіміздің түрімен айналысуға тырысады ...
Біз бір-бірімізді бір-бірімізге айналдырдық ...
Бірақ біз таңдалғандармыз!
Ақырғы мұхитқа жүзуге арналған!
Соғыс бітпейді, сондықтан біз қайтадан бастауымыз керек
Біз экстропиялықтар боламыз!»
— Xel, ағартушы экстропиялық
(Біз көтереміз.)
«Қайтадан бастаңыз!
Өз өміріңіз үшін күресіңіз!
Сіздің көкжиегіңіз қалай тарылғанын қараңыз
Уақыт таусылды, енді күрес!
Ұрыс!
Біздің сызықтарымыз әлсірегенімен ...
(Құдіретті қолды төмен түсіріңіз!)
Біздің сандар азайса да…
Біз боламыз… Біз боламыз…
Махинацияларымыздың дүмпулерін жіберіңіз…
Уақыт пен Құдайдың соңына дейін…
…Құдай бітсін.»
— Ха, Экстропия кеңесінің бақылаушысы
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз